Traducción de la letra de la canción Cul-de-sac - The Wonder Years

Cul-de-sac (original)

I’ve been leaving messages on an answering machine
In a house that’s always empty, so I know nobody’s listening.
I’ve been confessing my transgressions over tape hiss
And the silence makes me sick.
No good can come from this.
I’m letting go.
I’ve been holding on like poison ivy
Out of cold suburban concrete
From this careless urban sprawl.
I’m letting go.
You know we can’t keep out of trouble.
I thought my kids would call you uncle.
I thought we’d never be alone.
I’ve got images of you inside my head
Outside of the gas station where we always used to shoplift.
It’s car-crash rhetoric.
We fucked up everything we came in contact with.
Just boyhood recklessness.
I’m letting go.
I’ve been holding on like poison ivy
Out of cold suburban concrete
From this careless urban sprawl.
I’m letting go.
You know we can’t keep out of trouble.
I thought my kids would call you uncle.
I thought we’d never be alone.
I’m letting go.
If you walked me home, you’d know how weak my arms got.
I just can’t carry you.
If you walked me home, I know I’d have flashbacks
Of snow angels and gut laughs.
If you walked me home… but you won’t.
You’re all alone on some bullshit, pill-bottle vision quest.
If you walked me home, I don’t know when I would finally
Work up the backbone to walk alone.
I’m letting go
Cause I loved you, but I have to.
I’m letting go.
You know we can’t keep out of trouble.
I thought my kids would call you uncle.
I thought we’d never be alone.
I’m letting go.
If you walked me home…

Cul-de-sac (traducción)

He estado dejando mensajes en un contestador automático
En una casa que siempre está vacía, así que sé que nadie está escuchando.
He estado confesando mis transgresiones sobre el silbido de la cinta
Y el silencio me enferma.
Nada bueno puede salir de esto.
Estoy dejando ir.
He estado aguantando como hiedra venenosa
Fuera del concreto suburbano frío
De esta descuidada expansión urbana.
Estoy dejando ir.
Sabes que no podemos mantenernos alejados de los problemas.
Pensé que mis hijos te llamarían tío.
Pensé que nunca estaríamos solos.
Tengo imágenes tuyas dentro de mi cabeza
Afuera de la gasolinera donde siempre solíamos robar.
Es la retórica de los accidentes automovilísticos.
Arruinamos todo con lo que entramos en contacto.
Sólo imprudencia de la niñez.
Estoy dejando ir.
He estado aguantando como hiedra venenosa
Fuera del concreto suburbano frío
De esta descuidada expansión urbana.
Estoy dejando ir.
Sabes que no podemos mantenernos alejados de los problemas.
Pensé que mis hijos te llamarían tío.
Pensé que nunca estaríamos solos.
Estoy dejando ir.
Si me acompañaras a casa, sabrías lo débiles que se pusieron mis brazos.
Simplemente no puedo llevarte.
Si me acompañaste a casa, sé que tendría flashbacks
De ángeles de nieve y carcajadas.
Si me acompañaras a casa... pero no lo harás.
Estás solo en una búsqueda de visión de mierda de bote de pastillas.
Si me acompañaras a casa, no sé cuándo finalmente
Ejercita la columna vertebral para caminar solo.
Estoy dejando ir
Porque te amaba, pero tengo que hacerlo.
Estoy dejando ir.
Sabes que no podemos mantenernos alejados de los problemas.
Pensé que mis hijos te llamarían tío.
Pensé que nunca estaríamos solos.
Estoy dejando ir.
Si me acompañaras a casa...