Traducción de la letra de la canción Dismantling Summer - The Wonder Years

Dismantling Summer (original)

I’m pulling wings off insects
I’m peeling back my sunburnt skin
I’ll wait outside your bedroom
I, I hope they let me in
I’m filling your prescriptions
The orange bottles stare me down
They’re standing at attention
An army on your windowsill
We’re all waiting for good news
Hoping you can come home soon
We’re all waiting for good news
I’ve been acting like I’m strong
But the truth is, I’ve been losing ground
To a hospital too crowded,
A summer winding down
I hadn’t seen a heartbreak until now
I hadn’t felt a heartbreak until now
I grew up on your back porch
And I watched the storms light up the clouds
They hung like paper lanterns
To guide the way back toward your house
I’ve been putting off long flights
Hoping that you’ll be alright
And I’ll be there in the meantime
I’ve been acting like I’m strong
But the truth is, I’ve been losing ground
To a hospital too crowded,
A summer winding down
I hadn’t seen a heartbreak until now
I hadn’t felt a heartbreak until now
If I’m in an airport
And you’re in a hospital bed
Well then what kind of man does that make me?
If I’m in an airport
If I’m in an airport
What kind of man does that make me?
What kind of man does that make me?
I’ve been acting like I’m strong
But the truth is, I’ve been losing ground
To a hospital too crowded,
A summer winding down
I hadn’t seen a heartbreak until now
I hadn’t felt a heartbreak until now
Hadn’t felt a heartbreak until now
Hadn’t felt a heartbreak
Oh the hospital’s too crowded
The summer’s winding down
I haven’t seen a heartbreak until now
Well, I haven’t felt a heartbreak until now

(traducción)

Estoy arrancando alas a los insectos
Estoy pelando mi piel quemada por el sol
Esperaré fuera de tu dormitorio.
Yo, espero que me dejen entrar
Estoy llenando sus recetas
Las botellas de naranja me miran fijamente
Están parados en atención
Un ejército en el alféizar de tu ventana
Todos estamos esperando buenas noticias.
Esperando que puedas volver a casa pronto.
Todos estamos esperando buenas noticias.
He estado actuando como si fuera fuerte
Pero la verdad es que he estado perdiendo terreno
A un hospital demasiado lleno,
Un verano terminando
No había visto un desamor hasta ahora
No había sentido un desamor hasta ahora
Crecí en tu porche trasero
Y vi las tormentas iluminar las nubes
Colgaban como linternas de papel
Para guiar el camino de regreso a tu casa
He estado postergando vuelos largos
Esperando que estés bien
Y estaré allí mientras tanto
He estado actuando como si fuera fuerte
Pero la verdad es que he estado perdiendo terreno
A un hospital demasiado lleno,
Un verano terminando
No había visto un desamor hasta ahora
No había sentido un desamor hasta ahora
Si estoy en un aeropuerto
Y estás en una cama de hospital
Bueno, entonces, ¿en qué clase de hombre me convierte eso?
Si estoy en un aeropuerto
Si estoy en un aeropuerto
¿En qué clase de hombre me convierte eso?
¿En qué clase de hombre me convierte eso?
He estado actuando como si fuera fuerte
Pero la verdad es que he estado perdiendo terreno
A un hospital demasiado lleno,
Un verano terminando
No había visto un desamor hasta ahora
No había sentido un desamor hasta ahora
No había sentido una angustia hasta ahora
No había sentido una angustia
Oh, el hospital está demasiado lleno
El verano se está acabando
No he visto un desamor hasta ahora
Bueno, no he sentido un desamor hasta ahora.