Traducción de la letra de la canción Flowers Where Your Face Should Be - The Wonder Years

Flowers Where Your Face Should Be (original)

Bright blue hydrangeas
Lost in the weeds
Bus stops and barbed wire on the way to stare
At the heart of the earth from the Poas peak
Just like the ones that we grew back in Jersey
Hung upside down, drying out for the wedding
There’s a man with his head in his hands on the sidewalk
His wife’s there behind him just off of the street
She scratches his back as he sobs on the asphalt
And what strikes me most is the symmetry
How they’re framed just like you and me
When the light from the hospital’s eastern wing
Tangles up in your hair and the sadness that pooled in my heart
Starts emptying slowly
Well I saw you last night in my dream
And there were hydrangeas where your face should be
The redwoods feel lonely and lunar and distant
The sun comes in fragments through breaks in the trees
And I feel further from home than I’ve ever been
These thin lines of light across space tether you to me
They pull in my memories, back to our apartment on 2nd Street
Through the South-facing window the light catches lengths of your hair
Like a path that you left me
Well I saw you last night in my dream
But there were azaleas where your face should be
Pieces of us in the morning sun
Sleeping bags under the 101
She takes off his glasses as he falls asleep again
They don’t got much but goddamn they got love
Well I saw you last night in my dream
I’m gonna marry you underneath driftwood from Crescent City

(traducción)

Hortensias azules brillantes
Perdido en la maleza
Paradas de autobús y alambre de púas en el camino a mirar
En el corazón de la tierra desde el pico Poás
Al igual que los que hicimos crecer en Jersey
Colgado boca abajo, secándose para la boda
Hay un hombre con la cabeza entre las manos en la acera
Su esposa está detrás de él justo al lado de la calle.
Ella le rasca la espalda mientras él solloza en el asfalto
Y lo que más me llama la atención es la simetría
Cómo están enmarcados como tú y yo
Cuando la luz del ala este del hospital
Enredos en tu cabello y la tristeza que se acumula en mi corazón
Comienza a vaciarse lentamente
Bueno, te vi anoche en mi sueño
Y había hortensias donde debería estar tu cara
Las secuoyas se sienten solas, lunares y distantes
El sol entra en fragmentos a través de las brechas en los árboles
Y me siento más lejos de casa que nunca
Estas delgadas líneas de luz a través del espacio te atan a mí
Tiran de mis recuerdos, de vuelta a nuestro apartamento en 2nd Street
A través de la ventana orientada al sur, la luz atrapa largos de tu cabello.
Como un camino que me dejaste
Bueno, te vi anoche en mi sueño
Pero había azaleas donde debería estar tu cara
Pedazos de nosotros en el sol de la mañana
Sacos de dormir bajo el 101
Ella le quita las gafas mientras él se vuelve a dormir.
No tienen mucho, pero maldita sea, tienen amor.
Bueno, te vi anoche en mi sueño
Me casaré contigo debajo de madera flotante de Crescent City