Traducción de la letra de la canción Heaven's Gate (Sad & Sober) - The Wonder Years

Heaven's Gate (Sad & Sober) (original)

I’ve been thinking a lot about
When the furnace goes
It’s the absence of heat that hurts more than the cold
And I got caught in the irony of walking alone
Down an entire block that’s just funeral homes and the ground below
Sad and sober Sunday afternoon
Sad and sober Sunday afternoon
You disappear in fragments and phases of the moon
Sad and sober Sunday afternoon
You disappear in fragments and phases of the moon
I watched parts of you dissolve
Turn to ash and then get carried up
I watched your memory fade
Shadows burned into the wall
And no, I felt my lungs turn into atom bombs
Choke on the Florida heat until the oxygen’s gone
Sad and sober Sunday afternoon
You disappear in fragments and phases of the moon
Sad and sober Sunday afternoon
You disappear in fragments and phases of the moon
Or an empty room
Or the twelve-bar blues
Or a light in June
You were a bandit, and I was a car wreck
You were the decades on my feet
I was under purple blankets
You were a bandit, and I was a car wreck
You were the rifle on the wall
And it was always going to end
You were a bandit, and I was a car wreck
You were the false rain that falls
From a window AC unit
You were a bandit, and I was a car wreck
You were the rifle on the wall
And it was always going to end like this

Heaven's Gate (Sad & Sober) (traducción)

He estado pensando mucho en
Cuando el horno se va
Es la ausencia de calor lo que duele más que el frío
Y quedé atrapado en la ironía de caminar solo
Por una cuadra entera que son solo funerarias y el suelo debajo
Triste y sobria tarde de domingo
Triste y sobria tarde de domingo
Desapareces en fragmentos y fases de la luna
Triste y sobria tarde de domingo
Desapareces en fragmentos y fases de la luna
Vi partes de ti disolverse
Conviértete en cenizas y luego déjate llevar
Vi tu memoria desvanecerse
Sombras quemadas en la pared
Y no, sentí que mis pulmones se convertían en bombas atómicas
Ahogar con el calor de Florida hasta que se acabe el oxígeno
Triste y sobria tarde de domingo
Desapareces en fragmentos y fases de la luna
Triste y sobria tarde de domingo
Desapareces en fragmentos y fases de la luna
O una habitación vacía
O el blues de doce compases
O una luz en junio
Tú eras un bandido y yo un accidente automovilístico
Fuiste las décadas en mis pies
estaba debajo de mantas moradas
Tú eras un bandido y yo un accidente automovilístico
Eras el rifle en la pared
Y siempre iba a terminar
Tú eras un bandido y yo un accidente automovilístico
Eras la lluvia falsa que cae
Desde una unidad de aire acondicionado de ventana
Tú eras un bandido y yo un accidente automovilístico
Eras el rifle en la pared
Y siempre iba a terminar así