Traducción de la letra de la canción Hoodie Weather - The Wonder Years

Hoodie Weather (original)

It smells like it should be snowing
And I’ve been frequenting a diner on Main Street
Where the waitresses are girls that graduated with me
Have problems with oxy, and can’t recall what I had to drink
No one knows where they’re going
They just know they want out of here badly
Like cigarettes dropped on a highway
They smash, and scatter, and burn out
Somewhere else without knowing
I’ve got my grandmother’s veins in the back of my hands
And just a hint of a South Philly accent
I was born here
(I'll probably die here)
Let’s go home
This town’s got lies to tell
I’ll wait around to hear you out
But I can’t keep from digging up these bones forever
At least for now, I’ll settle down
I’ll try to find some solid ground
I lost my footing trying to get home last winter
The kids in the graduating class
Have got their eyes set west
And California on their lips
But I left some blood there, that I’m never getting back
Rocky’s in the Deep South, I don’t think he’s coming back now
It’s sinister, but it’s how life worked out
I’ve got my grandmother’s veins in the back of my hands
And just a hint of a South Philly accent
I was born here
(I'll probably die here)
Let’s go home
This town’s got lies to tell
I’ll wait around to hear you out
But I can’t keep from digging up these bones forever
At least for now, I’ll settle down
I’ll try to find some solid ground
I lost my footing trying to get home last winter
Growing up means
Watching my heroes turn human in front of me
And the songs we wrote at eighteen
Seem shortsighted and naive
So when the weather breaks
I’ll pull my hoodie up over my face
I won’t run away, run away
'Cause as fucked as this place got, it made me me
This town’s got lies to tell
I’ll wait around to hear you out
But I can’t keep from digging up these bones forever
At least for now, I’ll settle down
I’ll try to find some solid ground
I lost my footing trying to get home last winter
This town’s got lies to tell

Hoodie Weather (traducción)

Huele a que debería estar nevando
Y he estado frecuentando un restaurante en Main Street
Donde las camareras son chicas que se graduaron conmigo
Tengo problemas con la oxy y no puedo recordar lo que tenía que beber
Nadie sabe adónde van
Solo saben que quieren salir de aquí desesperadamente.
Como cigarrillos tirados en una carretera
Se rompen, se dispersan y se queman
En otro lugar sin saber
Tengo las venas de mi abuela en el dorso de mis manos
Y solo un toque de acento del sur de Filadelfia
Yo nací aquí
(Probablemente moriré aquí)
Vamos a casa
Esta ciudad tiene mentiras que contar
Esperaré para escucharte
Pero no puedo evitar desenterrar estos huesos para siempre
Al menos por ahora, me estableceré
Trataré de encontrar un terreno sólido
Perdí el equilibrio tratando de llegar a casa el invierno pasado
Los niños de la clase que se gradúa
Han puesto sus ojos en el oeste
Y California en sus labios
Pero dejé un poco de sangre allí, que nunca recuperaré
Rocky está en el sur profundo, no creo que regrese ahora
Es siniestro, pero así es como funcionó la vida.
Tengo las venas de mi abuela en el dorso de mis manos
Y solo un toque de acento del sur de Filadelfia
Yo nací aquí
(Probablemente moriré aquí)
Vamos a casa
Esta ciudad tiene mentiras que contar
Esperaré para escucharte
Pero no puedo evitar desenterrar estos huesos para siempre
Al menos por ahora, me estableceré
Trataré de encontrar un terreno sólido
Perdí el equilibrio tratando de llegar a casa el invierno pasado
Crecer significa
Ver a mis héroes volverse humanos frente a mí
Y las canciones que escribimos a los dieciocho
Parecer miope e ingenuo
Entonces, cuando el clima se rompa
Me pondré la sudadera con capucha sobre la cara
No huiré, huiré
Porque a pesar de lo jodido que se puso este lugar, me hizo ser yo
Esta ciudad tiene mentiras que contar
Esperaré para escucharte
Pero no puedo evitar desenterrar estos huesos para siempre
Al menos por ahora, me estableceré
Trataré de encontrar un terreno sólido
Perdí el equilibrio tratando de llegar a casa el invierno pasado
Esta ciudad tiene mentiras que contar