Traducción de la letra de la canción Hostels & Brothels - The Wonder Years

Hostels & Brothels (original)

So you found me on the floor
I’m split open at the seams
The lights of Birmingham are wet
And blur in front of me
Today we woke up at 1
But it gets dark here at 3
It’s getting hard to believe in anything
Today I called up my dad
Said «I'm off balance and weak»
I’m feeling homesick for things I know don’t think of me
He said «It's gonna get lighter, son, just wait there and see»
It’s getting hard to believe
Last night in Leeds
Ad and I found ourselves wandering the city
Looking for pizza
All we found was complacency and somewhere to sleep
I’m still waiting for the map to say home’s a week away
The boys are drowning in Strongbow
I’m amazed they can breathe
Weeble’s just got caught stealing a Christmas tree
We drove all the way to Glasgow just watch our defeat
The venue flooded
Guess the band last night was too heavy
Last night in Leeds
Joe was talking to some bar maid
Trying to get lucky
I think it almost worked until he ran into Bobby
That kid pulled the cock-block of the century
I’m still waiting for the map to say home’s a week away
Unless Grey Britain comes to me and says
«It's not so bad if you don’t look at it that way»
Last night in Leeds
The world collapsed all around me
Along with a shelf in the basement of Liv’s house
By two or three, I thought we’d lost Josh and Mikey
They were skyhooking cans they hadn’t emptied out
Last night in Leeds
I know we woke all the neighbours
But I don’t think anybody slept that night
Last night in Leeds
Things got a bit lighter
I guess my dad was right
I’m still waiting for the map to say home’s a week away
Unless Grey Britain comes to me and says
«It's not so bad if you don’t look at it that way»

(traducción)

Así que me encontraste en el suelo
Estoy abierto en las costuras
Las luces de Birmingham están mojadas
y se desdibuja frente a mi
Hoy nos despertamos a la 1
Pero aquí oscurece a las 3
Cada vez es más difícil creer en algo
Hoy llamé a mi papá
Dijo "Estoy fuera de balance y débil"
Me siento nostálgico por cosas que sé que no piensan en mí
Él dijo: "Se va a poner más claro, hijo, solo espera ahí y verás".
Se está volviendo difícil de creer
Anoche en Leeds
Ad y yo nos encontramos vagando por la ciudad
buscando pizza
Todo lo que encontramos fue complacencia y un lugar para dormir.
Todavía estoy esperando que el mapa diga que mi casa está a una semana de distancia
Los chicos se están ahogando en Strongbow
Me sorprende que puedan respirar
Acaban de atrapar a Weeble robando un árbol de Navidad
Condujimos todo el camino hasta Glasgow solo mira nuestra derrota
El recinto se inundó
Supongo que la banda de anoche fue demasiado pesada
Anoche en Leeds
Joe estaba hablando con una camarera
Tratando de tener suerte
Creo que casi funcionó hasta que se encontró con Bobby.
Ese niño sacó el bloque de polla del siglo
Todavía estoy esperando que el mapa diga que mi casa está a una semana de distancia
A menos que Grey Britain venga a mí y me diga
«No es tan malo si no lo miras de esa manera»
Anoche en Leeds
El mundo se derrumbó a mi alrededor
Junto con un estante en el sótano de la casa de Liv
A las dos o tres, pensé que habíamos perdido a Josh y Mikey
Estaban disparando latas que no habían vaciado
Anoche en Leeds
Sé que despertamos a todos los vecinos
Pero no creo que nadie durmiera esa noche.
Anoche en Leeds
Las cosas se pusieron un poco más ligeras
Supongo que mi padre tenía razón
Todavía estoy esperando que el mapa diga que mi casa está a una semana de distancia
A menos que Grey Britain venga a mí y me diga
«No es tan malo si no lo miras de esa manera»