Traducción de la letra de la canción I Just Want To Sell Out My Funeral - The Wonder Years

I Just Want To Sell Out My Funeral (original)

Clear the apartment.
I plan on collapsing and I could have sworn I heard a car door slam.
I’m stuck at the corner of grinding teeth and stomach acid,
All alone under a soft rain and streetlamp.
I spent my life weighed down by a stone heart,
Drowning in irony and settling for anything.
Somewhere down the line all the wiring went faulty.
I’m scared shitless of failure and I’m staring out at where I wanna be.
I just want to sell out my funeral.
I just want to be enough for everyone.
I just want to sell out my funeral.
Know that I fought until the lights were gone.
I’m walking through harbors and churchyards.
I felt the snow crack under my feet.
I’ll stay thankful for mild winters, for every shot I got at anything.
I’ll blame the way that I was brought up or the flaws that I was born with
Or the mistakes that I’ve made;
they’re all just fucking excuses.
So bury me in the memories of my friends and family.
I just need to know that they were proud of me.
I just want to sell out my funeral.
I just want to be enough for everyone.
I just want to sell out my funeral.
Know that I fought until the lights were gone.
Oh, we all wanna know.
Where’d the American dream go?
Did you give up and go home?
Am I here alone?
Oh, when the credits roll,
I’ll watch as the screen glows;
The moments when I choked, all the fears that I’ve outgrown.
At least I hope so.
I was just happy to be a contender.
I was just aching for anything.
And I used to have such steady hands
But now I can’t keep 'em from shaking.
Oh I’m sorry I…
I’m sorry I don’t laugh at the right times.
Is this what it feels like with my wings clipped?
I’m awkward and nervous.
I’m awkward and nervous.
I’m awkward and nervous.
I’m awkward and nervous.
But I was kind of hoping you’d stay.
I was kind of hoping you’d stay.
I was kind of hoping you’d stay.
I need you to stay.
Oh, god, could you stay?
I need you to stay.
I need you to stay.
I need you.
If I’m in an airport and you’re in a hospital bed,
Well then, what kind of man does that make me?
If I’m in an airport and you’re in a hospital bed,
Well then, what kind of man does that make me?
If I’m in an airport, if I’m in an airport
What kind of man does that make me?
What kind of man does that make me?
What kind of man does that make me?
I know how it feels to be at war with a world that never loved me.
(I know how it feels to be at war with a world that never loved me)
All we had were hand me-downs.
(I know how it feels to be at war with a world that never loved me)
All we had was good will.
Two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me here with my wings clipped.
I’m staring up at the sky
But the bombs keep fucking falling.
There’s no devil on my shoulder;
He’s got a rocking chair on my front porch
But I won’t let him in.
No, I won’t let him in.
'Cause I’m sick of seeing ghosts
And I know how it’s all gonna end.
There’s no triumph waiting.
There’s no sunset to ride off in.
We all want to be great men
And there’s nothing romantic about it.
I just want to know that I did all I could with what I was given.

(traducción)

Despeja el apartamento.
Planeo colapsar y podría haber jurado que escuché la puerta de un auto cerrarse de golpe.
Estoy atrapado en la esquina de rechinar los dientes y el ácido del estómago,
Solo bajo una lluvia suave y una farola.
me pasé la vida agobiado por un corazón de piedra,
Ahogarse en la ironía y conformarse con cualquier cosa.
En algún lugar de la línea todo el cableado salió defectuoso.
Estoy cagado de miedo al fracaso y estoy mirando hacia donde quiero estar.
Solo quiero vender mi funeral.
Solo quiero ser suficiente para todos.
Solo quiero vender mi funeral.
Sepa que luché hasta que las luces se apagaron.
Estoy caminando por puertos y cementerios.
Sentí la nieve agrietarse bajo mis pies.
Estaré agradecido por los inviernos suaves, por cada oportunidad que tuve en cualquier cosa.
Culparé a la forma en que me criaron o a los defectos con los que nací.
O los errores que he cometido;
son todas jodidas excusas.
Así que entiérrame en los recuerdos de mis amigos y familiares.
Solo necesito saber que estaban orgullosos de mí.
Solo quiero vender mi funeral.
Solo quiero ser suficiente para todos.
Solo quiero vender mi funeral.
Sepa que luché hasta que las luces se apagaron.
Oh, todos queremos saber.
¿Adónde se fue el sueño americano?
¿Te rendiste y te fuiste a casa?
¿Estoy aquí solo?
Oh, cuando los créditos pasan,
Veré cómo se ilumina la pantalla;
Los momentos en los que me ahogué, todos los miedos que he superado.
Por lo menos eso espero.
Estaba feliz de ser un contendiente.
Estaba ansiosa por cualquier cosa.
Y solía tener manos tan firmes
Pero ahora no puedo evitar que tiemblen.
Oh lo siento yo...
Lo siento, no me río en los momentos adecuados.
¿Es esto lo que se siente con mis alas cortadas?
Estoy incómodo y nervioso.
Estoy incómodo y nervioso.
Estoy incómodo y nervioso.
Estoy incómodo y nervioso.
Pero esperaba que te quedaras.
Esperaba que te quedaras.
Esperaba que te quedaras.
Necesito que te quedes.
Oh, Dios, ¿podrías quedarte?
Necesito que te quedes.
Necesito que te quedes.
Te necesito.
Si estoy en un aeropuerto y tú estás en una cama de hospital,
Bueno, entonces, ¿en qué clase de hombre me convierte eso?
Si estoy en un aeropuerto y tú estás en una cama de hospital,
Bueno, entonces, ¿en qué clase de hombre me convierte eso?
Si estoy en un aeropuerto, si estoy en un aeropuerto
¿En qué clase de hombre me convierte eso?
¿En qué clase de hombre me convierte eso?
¿En qué clase de hombre me convierte eso?
Sé cómo se siente estar en guerra con un mundo que nunca me amó.
(Sé cómo se siente estar en guerra con un mundo que nunca me amó)
Todo lo que teníamos eran heredados.
(Sé cómo se siente estar en guerra con un mundo que nunca me amó)
Todo lo que teníamos era buena voluntad.
Dos mirlos en un cartel de carretera
Se están riendo de mí aquí con mis alas cortadas.
Estoy mirando hacia el cielo
Pero las jodidas bombas siguen cayendo.
No hay ningún diablo en mi hombro;
Tiene una mecedora en mi porche delantero
Pero no lo dejaré entrar.
No, no lo dejaré entrar.
Porque estoy harto de ver fantasmas
Y sé cómo va a terminar todo.
No hay triunfo esperando.
No hay puesta de sol para cabalgar.
Todos queremos ser grandes hombres
Y no hay nada romántico en ello.
Solo quiero saber que hice todo lo que pude con lo que me dieron.