Traducción de la letra de la canción I Wanted So Badly to Be Brave - The Wonder Years

I Wanted So Badly to Be Brave (original)

Well I cut open my palm and held it out to you
You did the same with your old army surplus blade
My blood’s never as warm as I expect it
You grabbed my hand adorned in wildflower warpaint
You made yellows out of marigolds
You made purple out of camellias
We charged headfirst into the woods with bows and arrows drawn
Crudely fashioned, sticks and rubber bands and spray paint
We swore ourselves protectors from all the evil in the world
You weren’t born my brother, but you’re gonna die that way
You ran alone (you ran alone)
In the falling snow
Barefoot down Whites Road
I watched your bruises grow (your bruises grow)
Strangely beautiful
Purple and yellow
You said «Don't
Don’t take me home
Don’t take me home
Don’t take me home»
Your father came in angry like a thunderstorm
Tossed you room from room and I watched color draining from your face
Fault lines started forming underneath all of your floorboards
We sat terrified waiting on an earthquake
I watched you put on a brave face
I wanted so badly to be brave
But you ran alone (you ran alone)
In the falling snow
Bare foot down Whites Road
I watched your bruises grow (your bruises grow)
Strangely beautiful
Purple and yellow
You said «Don't
Don’t take me home
Don’t take me home
Don’t take me home»
Kicked you out to teach you what a man is
But I don’t think I’ll ever know what that means
They’ll put a gun into your hand and call you weak until you’re violent
Don’t believe it
They’re hateful cause they’re empty
We’ve got a chance to break the cycle
We could be the heroes that we always said we’d be
«Don't take me home, don’t take me home, don’t take me
Don’t take me home, don’t take me home, don’t take me
Home, home
Don’t take me home, don’t take me home, don’t take me
Home, home
Don’t take me home, don’t take me home, don’t take me"

I Wanted So Badly to Be Brave (traducción)

Bueno, me abrí la palma de la mano y te la ofrecí.
Hiciste lo mismo con tu vieja hoja excedente del ejército.
Mi sangre nunca es tan cálida como esperaba
Agarraste mi mano adornada con pintura de guerra de flores silvestres
Hiciste amarillos de las caléndulas
Hiciste púrpura de las camelias
Cargamos de cabeza en el bosque con arcos y flechas dibujadas
De forma tosca, palos y bandas de goma y pintura en aerosol
Nos juramos protectores de todo el mal del mundo
No naciste mi hermano, pero vas a morir de esa manera
Corriste solo (corriste solo)
En la nieve que cae
Descalzo por Whites Road
Vi crecer tus moretones (crecer tus moretones)
extrañamente hermosa
morado y amarillo
Tú dijiste «No
no me lleves a casa
no me lleves a casa
No me lleves a casa»
Tu padre entró enojado como una tormenta
Te arrojé de habitación en habitación y vi el color drenándose de tu cara
Líneas de falla comenzaron a formarse debajo de todas las tablas del piso
Nos sentamos aterrorizados esperando un terremoto
Te vi poner cara de valiente
Quería tanto ser valiente
Pero tu corriste solo (tu corriste solo)
En la nieve que cae
Pie descalzo por Whites Road
Vi crecer tus moretones (crecer tus moretones)
extrañamente hermosa
morado y amarillo
Tú dijiste «No
no me lleves a casa
no me lleves a casa
No me lleves a casa»
Te eché para enseñarte lo que es un hombre
Pero no creo que nunca sepa lo que eso significa
Te pondrán un arma en la mano y te llamarán débil hasta que seas violento.
no lo creas
Son odiosos porque están vacíos
Tenemos la oportunidad de romper el ciclo
Podríamos ser los héroes que siempre dijimos que seríamos
«No me lleves a casa, no me lleves a casa, no me lleves
No me lleves a casa, no me lleves a casa, no me lleves
Hogar Hogar
No me lleves a casa, no me lleves a casa, no me lleves
Hogar Hogar
No me lleves a casa, no me lleves a casa, no me lleves"