Traducción de la letra de la canción I Was Scared and I'm Sorry - The Wonder Years

I Was Scared and I'm Sorry (original)

I’ve been obviously on the verge of a mental breakdown this week
Stuck between your dirty sheets and back-lit memories
And I’ve been putting off things like getting my shit out of your apartment
I’ve been making up excuses about the things that you might need
And I’ve been trying to find out where everyone’s been
But they’re nowhere and I’m nothing
And I’ve been trying to stay as busy as I can
I finally broke on Christmas Eve
In an Outback Steakhouse bathroom while my family ordered for me
Haven’t been losing sleep, no I pass out almost instantly
The bad dreams get worse every week
I think I’m losing a little of me
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless
I’m counting back on all my mistakes
From the back of the cop car where you told me you loved me
Cause after that night, I got scared and I’m sorry
But hey, what can I say?
And I’ve been trying to find out where everyone’s been
But they’re nowhere
I’m still nothing
And I’ve been trying to find old friends
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless
It’s getting weird to think
About the house on Manton Street
And how neither of us live there
It’s probably empty
She watches Breakfast at Tiffany’s, it calms her completely
I guess Sarah Marshall does the same for me
It’s nothing when she’s leaning on me and saying she’s sorry
I’m obviously on the verge of a mental breakdown this week
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless

(traducción)

Obviamente he estado al borde de un colapso mental esta semana.
Atrapado entre tus sábanas sucias y recuerdos a contraluz
Y he estado postergando cosas como sacar mi mierda de tu apartamento
He estado inventando excusas sobre las cosas que podrías necesitar
Y he estado tratando de averiguar dónde han estado todos
Pero no están en ninguna parte y yo no soy nada
Y he estado tratando de mantenerme tan ocupado como puedo
Finalmente rompí en Nochebuena
En un baño de Outback Steakhouse mientras mi familia ordenaba por mí
No he estado perdiendo el sueño, no, me desmayo casi al instante
Los malos sueños empeoran cada semana
Creo que estoy perdiendo un poco de mí
Estoy mejorando, pero es en pequeños pasos
Estoy trabajando en dormir sobre la izquierda
No puedo culpar a Nueva York por esto
Y entonces estoy abajo otra vez, pero esta vez es diferente
Estoy de luto por algo que extraño
Y eso es mejor que estar sin esperanza
Estoy contando hacia atrás en todos mis errores
Desde la parte trasera del coche de policía donde me dijiste que me amabas
Porque después de esa noche, me asusté y lo siento
Pero bueno, ¿qué puedo decir?
Y he estado tratando de averiguar dónde han estado todos
pero no están en ninguna parte
sigo siendo nada
Y he estado tratando de encontrar viejos amigos
Estoy mejorando, pero es en pequeños pasos
Estoy trabajando en dormir sobre la izquierda
No puedo culpar a Nueva York por esto
Y entonces estoy abajo otra vez, pero esta vez es diferente
Estoy de luto por algo que extraño
Y eso es mejor que estar sin esperanza
Se está volviendo raro pensar
Sobre la casa en Manton Street
Y cómo ninguno de nosotros vive allí
Probablemente esté vacío
Ve Desayuno en Tiffany's, la calma por completo
Supongo que Sarah Marshall hace lo mismo por mí.
No es nada cuando se apoya en mí y dice que lo siente
Obviamente estoy al borde de un colapso mental esta semana
Estoy mejorando, pero es en pequeños pasos
Estoy trabajando en dormir sobre la izquierda
No puedo culpar a Nueva York por esto
Y entonces estoy abajo otra vez, pero esta vez es diferente
Estoy de luto por algo que extraño
Y eso es mejor que estar sin esperanza