Traducción de la letra de la canción Leavenhouse. 11:30. - The Wonder Years

Leavenhouse. 11:30. (original)

I think it was 1999
That seems about right
Right where Maple and 8th Street collide
I think it was at that place and time
We came to decide the next ten years of our lives
I feel there were reasons why
'Cause I think we felt lost sometimes
In overcrowded high schools we’re just getting by
So Brian sings «I am my own mountain, I
Feel like I’m waiting for my time, my time.»
Hey, we’re complicated
There’s tables full of records and homemade zines and
Hey, we’re underrated
And no, we weren’t changing the world
It was the world to me
In about six years we’d evolved
And centered it all
Right on second where Mitchell left off
It was a cold October fall
VFW hall
Singing songs while my friends sang along
Some days the cops get called
But no, we won’t knock this off
We’re diving off of pool tables, we’re piling on
And when we’re cleaning up, VFW Mike gets drunk
He tells us about girls he got in Vietnam
Best dude
Hey, we’re complicated
There’s tables full of records and homemade zines and
Hey, we’re underrated
And no, we weren’t changing the world
It was the world to me
This town sounds dead when I come through lately
I can’t forget the ways he shaped me
When I come back it’s like I’m singing
«Last Chance Rhode Island» all over again

Leavenhouse. 11:30. (traducción)

creo que fue en 1999
Eso parece correcto
Justo donde Maple y 8th Street chocan
creo que fue en ese lugar y tiempo
Vinimos a decidir los próximos diez años de nuestras vidas.
Siento que hubo razones por las que
Porque creo que a veces nos sentimos perdidos
En las escuelas secundarias superpobladas, solo nos las arreglamos
Así que Brian canta «Soy mi propia montaña, yo
Siento que estoy esperando mi tiempo, mi tiempo.»
Oye, somos complicados
Hay mesas llenas de discos y revistas caseras y
Oye, estamos subestimados
Y no, no estábamos cambiando el mundo
Era el mundo para mí
En unos seis años habíamos evolucionado
Y centrado todo
Justo en el segundo donde lo dejó Mitchell
Era un frío otoño de octubre
Salón VFW
Cantando canciones mientras mis amigos cantaban
Algunos días llaman a la policía
Pero no, no vamos a acabar con esto.
Nos estamos tirando de las mesas de billar, nos estamos acumulando
Y cuando estamos limpiando, VFW Mike se emborracha
Nos cuenta sobre las chicas que consiguió en Vietnam.
mejor amigo
Oye, somos complicados
Hay mesas llenas de discos y revistas caseras y
Oye, estamos subestimados
Y no, no estábamos cambiando el mundo
Era el mundo para mí
Esta ciudad suena muerta cuando vengo últimamente
No puedo olvidar las formas en que me moldeó
Cuando vuelvo es como si estuviera cantando
«Última oportunidad Rhode Island» de nuevo