Traducción de la letra de la canción Logan Circle - The Wonder Years

Logan Circle (original)

They turned on the fountain today at Logan Circle,
I felt something in me change,
I was thinking about how we all feel,
But the world’s not such a shitty place,
(The world’s not such a shitty place)
We just can’t blame the seasons,
The Blue Man Group won’t cure depression,
I can see we brought it on ourselves with bad attitudes,
And you should come by at eleven,
You haven’t seen the new apartment,
We’ll laugh about the shit we got into in high school,
And I can’t pretend,
I’m afraid that we’re wasting away,
Because we’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights,
And I’ve been drowning my sorrows in Lucky Charms and soy milk
These are the things that keep me sane,
Getting pretzels at midnight behind my house,
At the price you can’t complain,
We set off fireworks, pissed off the whole neighbourhood,
They keep me up having sex anyway,
This stoop has been seen much worse,
We’ll set off a few more,
Maybe I’ll blow a piece of this city I hate,
I’m afraid that we’re wasting away,
Because we’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights,
They turned on the fountain today at Logan Circle,
They turned on the fountain today,
They turned on the fountain today at Logan Circle,
I felt something in me change,
I’m afraid that we’re wasting away,
I’m afraid,
I’m afraid that we’re wasting away,
Because we’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights.

(traducción)

Encendieron la fuente hoy en Logan Circle,
Sentí algo en mí cambiar,
Estaba pensando en cómo nos sentimos todos,
Pero el mundo no es un lugar de mierda,
(El mundo no es un lugar de mierda)
No podemos culpar a las estaciones,
El Blue Man Group no curará la depresión,
Puedo ver que nos lo buscamos con malas actitudes,
Y deberías pasar a las once,
No has visto el nuevo apartamento,
Nos reiremos de la mierda en la que nos metimos en la escuela secundaria,
Y no puedo fingir,
Me temo que nos estamos consumiendo,
Porque todos estamos durmiendo en círculos o hablando mierda en los comensales,
He estado mejor pero me siento bien,
ya ni siquiera estoy triste,
Estoy tan cansada la mayoría de las noches,
Y he estado ahogando mis penas en Lucky Charms y leche de soya
Estas son las cosas que me mantienen cuerdo,
Conseguir pretzels a medianoche detrás de mi casa,
Por el precio no te puedes quejar,
Encendimos fuegos artificiales, cabreamos a todo el vecindario,
Me mantienen despierto teniendo sexo de todos modos,
Este pórtico se ha visto mucho peor,
Partiremos algunos más,
Tal vez volaré un pedazo de esta ciudad que odio,
Me temo que nos estamos consumiendo,
Porque todos estamos durmiendo en círculos o hablando mierda en los comensales,
He estado mejor pero me siento bien,
ya ni siquiera estoy triste,
Estoy tan cansada la mayoría de las noches,
Encendieron la fuente hoy en Logan Circle,
Hoy encendieron la fuente,
Encendieron la fuente hoy en Logan Circle,
Sentí algo en mí cambiar,
Me temo que nos estamos consumiendo,
Me temo que,
Me temo que nos estamos consumiendo,
Porque todos estamos durmiendo en círculos o hablando mierda en los comensales,
He estado mejor pero me siento bien,
ya ni siquiera estoy triste,
Estoy tan cansada la mayoría de las noches.