Traducción de la letra de la canción Logan Circle: A New Hope - The Wonder Years

Logan Circle: A New Hope (original)

They turned on the fountain today as I rode down 19th to Logan Circle,
I felt something in me change,
And I was thinking about how we all feel its been down,
The world’s not that bad of a place,
We just can’t blame the seasons,
The Blue Man Group won’t cure depression,
But Arrested Development might if we let it
And you should come by at eleven,
We’re 533 on Manson
I haven’t thought that much about high school in ages
And I can’t pretend,
I’m afraid that we’re wasting away,
We’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
And I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights,
And I’ve been drowning my sorrows in Lucky Charms and soy milk
For the record, I’m not vegan, I just prefer the taste
We’re getting pretzels with Fireworks at midnight
And I don’t need maps or sidewalk cracks this way
We wrote the upsides in my basement
And pissed off all the neighbors
Jess and I barely slept when they had sex
This street has been seen much worse,
Than some fucking pop-punk band
And I used to hate it, but I miss it since I left
So I’m afraid that we’re wasting away,
We’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
And I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights,
They turned on the fountain today at Logan Circle,
They turned on the fountain today,
They turned on the fountain today at Logan Circle,
I felt something in me…
I’m afraid that we’re wasting away,
I’m afraid,
So I’m afraid that we’re wasting away,
We’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
And I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore

(traducción)

Abrieron la fuente hoy mientras bajaba por la calle 19 hasta Logan Circle,
Sentí algo en mí cambiar,
Y estaba pensando en cómo todos sentimos que ha estado abajo,
El mundo no es tan malo de un lugar,
No podemos culpar a las estaciones,
El Blue Man Group no curará la depresión,
Pero Arrested Development podría hacerlo si se lo permitiéramos.
Y deberías pasar a las once,
Somos 533 en Manson
No he pensado mucho en la escuela secundaria en mucho tiempo.
Y no puedo fingir,
Me temo que nos estamos consumiendo,
Todos estamos durmiendo en círculos o hablando mierda en los comensales,
Y he estado mejor pero me siento bien,
ya ni siquiera estoy triste,
Estoy tan cansada la mayoría de las noches,
Y he estado ahogando mis penas en Lucky Charms y leche de soya
Para que conste, no soy vegano, solo prefiero el sabor.
Estamos recibiendo pretzels con fuegos artificiales a medianoche
Y no necesito mapas o grietas en las aceras de esta manera
Escribimos las ventajas en mi sótano
Y cabreado a todos los vecinos
Jess y yo apenas dormíamos cuando tenían sexo
Esta calle se ha visto mucho peor,
Que una jodida banda de pop-punk
Y solía odiarlo, pero lo extraño desde que me fui
Así que me temo que nos estamos consumiendo,
Todos estamos durmiendo en círculos o hablando mierda en los comensales,
Y he estado mejor pero me siento bien,
ya ni siquiera estoy triste,
Estoy tan cansada la mayoría de las noches,
Encendieron la fuente hoy en Logan Circle,
Hoy encendieron la fuente,
Encendieron la fuente hoy en Logan Circle,
Sentí algo en mí...
Me temo que nos estamos consumiendo,
Me temo que,
Así que me temo que nos estamos consumiendo,
Todos estamos durmiendo en círculos o hablando mierda en los comensales,
Y he estado mejor pero me siento bien,
ya ni siquiera estoy triste