Traducción de la letra de la canción Madelyn - The Wonder Years

Madelyn (original)

Madelyn, I share your hate for this world we’re in
But it makes me a better man
It’s an excuse that you make
Madelyn, I know you want to let the bottles in
I know you think that they’re all your friends
They’re lying straight to your face
I know about the devil in your bloodstream
I know that the ghosts still visit nightly
I know it must get lonely by the Chesapeake
And Madelyn, are you really afraid of death
Or do you just say it if it’s the right thing to say?
Madelyn, I know you’re safe where you lay your head
But if you wanted to come back, I’ve got a place you could stay
If I’m not doing right by my family
Then what’s the point of it anyway?
I don’t think there’s a god
I don’t think that there’s someone coming to save us
And I don’t think that’s the worst news of the day
I don’t think there’s a god
I don’t think that there’s someone coming to save me
And I don’t think that’s the worst news of the day
So Madelyn, I know how your cold scars turn purple
I know how the Irish goodbyes feel, I know where you’ve been
And Madelyn, you and I got this East Coast blood between us
It’s bitter and vitriolic, I know how it ends
If I’m not doing right by my family…
Oh, I’m not doing right by family

Madelyn (traducción)

Madelyn, comparto tu odio por este mundo en el que estamos
Pero me hace un mejor hombre
Es una excusa que pones
Madelyn, sé que quieres dejar entrar las botellas.
Sé que piensas que todos son tus amigos
Están mintiendo directamente en tu cara
Sé sobre el diablo en tu torrente sanguíneo
Sé que los fantasmas aún visitan todas las noches
Sé que debe sentirse solo en Chesapeake
Y Madelyn, ¿realmente le tienes miedo a la muerte?
¿O simplemente lo dices si es lo correcto?
Madelyn, sé que estás a salvo donde descansas
Pero si quisieras volver, tengo un lugar donde podrías quedarte
Si no estoy haciendo lo correcto por mi familia
Entonces, ¿cuál es el punto de eso de todos modos?
no creo que haya un dios
No creo que haya alguien que venga a salvarnos
Y no creo que esa sea la peor noticia del día.
no creo que haya un dios
No creo que haya alguien que venga a salvarme
Y no creo que esa sea la peor noticia del día.
Entonces, Madelyn, sé cómo tus cicatrices frías se vuelven moradas.
Sé cómo se sienten las despedidas irlandesas, sé dónde has estado
Y Madelyn, tú y yo tenemos esta sangre de la costa este entre nosotros
Es amargo y vitriólico, sé cómo termina
Si no estoy haciendo lo correcto por mi familia...
Oh, no lo estoy haciendo bien con la familia