Traducción de la letra de la canción Melrose Diner - The Wonder Years

Melrose Diner (original)

I hate your bad tattoos and your second-hand stories;
Those anecdotes that grew old last month
I hate the way you move when you’re drunk and try dancing
It’s not sexy
It’s just keeping us up and I’m just not fond of anyone
And that’s got everything to do with us
I hate the way I get when I can’t handle bad news
It feels like I’ve been an asshole for months
All I’ve got left are these handfuls of fuck you and man
That’s never enough
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I hate the way that you can’t keep your hair straight
I hate the way that you’re leaning on me
I hate the way that you point out when girls are staring
Because you know that I won’t do a thing
I hate the context clues you leave out of your writing
Because I can’t find myself here at all
You know that I hate when you call me wasted
I expect it whenever you call
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I could use you around
I could use you around now
My friends all say he’s just a b-rate version of me;
He’s stuck on video games and weed
They’re just trying to help me get to sleep and
My friends all say you’re sitting way too close to me
That I should just get up and leave
It’s like I’m weighed down to the seat and
My friends all say he’s just the broke-dick version of me
They’re just trying to help me get some sleep
I know he’s what you need
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I could use you around
I could use you around
I could use you around
I could use you around

Melrose Diner (traducción)

Odio tus malos tatuajes y tus historias de segunda mano;
Esas anécdotas que envejecieron el mes pasado
Odio la forma en que te mueves cuando estás borracho e intentas bailar
no es sexy
Solo nos mantiene despiertos y no me gusta nadie
Y eso tiene todo que ver con nosotros
Odio la forma en que me pongo cuando no puedo manejar las malas noticias
Se siente como si hubiera sido un imbécil durante meses.
Todo lo que me queda son estos puñados de vete a la mierda y hombre
eso nunca es suficiente
Supongo que estoy deprimido
Supongo que seré honesto
Podría usarte alrededor
No soporto al idiota con el que andas ahora
Supongo que seré honesto
Podría usarte alrededor
Odio la forma en que no puedes mantener tu cabello liso
Odio la forma en que te apoyas en mí
Odio la forma en que señalas cuando las chicas te miran
Porque sabes que no haré nada
Odio las pistas de contexto que dejas fuera de tu escritura
Porque no puedo encontrarme aquí en absoluto
Sabes que odio cuando me llamas perdido
Lo espero cada vez que llamas
Supongo que estoy deprimido
Supongo que seré honesto
Podría usarte alrededor
No soporto al idiota con el que andas ahora
Supongo que seré honesto
Podría usarte alrededor
Podría usarte alrededor
Podría usarte ahora
Todos mis amigos dicen que es solo una versión b-rate de mí;
Está atascado en los videojuegos y la hierba.
Solo están tratando de ayudarme a dormir y
Todos mis amigos dicen que estás sentado demasiado cerca de mí
Que solo debería levantarme e irme
Es como si estuviera agobiado hasta el asiento y
Todos mis amigos dicen que él es solo la versión rota de mí.
Solo están tratando de ayudarme a dormir un poco
Sé que él es lo que necesitas
Supongo que estoy deprimido
Supongo que seré honesto
Podría usarte alrededor
No soporto al idiota con el que andas ahora
Supongo que seré honesto
Podría usarte alrededor
Podría usarte alrededor
Podría usarte alrededor
Podría usarte alrededor
Podría usarte alrededor