Traducción de la letra de la canción Palm Reader - The Wonder Years

Palm Reader (original)

I bought flowers from a drifter.
Cut my hand on a thorn,
Straight across the fate line.
I’m no palm reader,
But I doubt that’s the sign that I was looking for.
Rainy night in California.
Told me he fought in the war.
And I’m so desperate to do the right thing.
I’m not sure what that even is anymore.
He found a bus stop to weather the storm.
I’m gonna stand up straight.
I’m gonna clear my throat and speak out unafraid.
Mom, I want you to know
I’m letting everything you taught me guide me home.
Faded light from the projector
Spitting summer out on a screen.
The pool we swam in caved in years ago.
We filled it up with furniture and concrete.
I saw right from wrong then.
The lines were simple and clean.
Now all the people I was taught would be heroes
Are acting like cowards, killers, and thieves.
I’m loosing track of who the good guys are supposed to be.
I’m gonna stand up straight.
I’m gonna clear my throat and speak out unafraid.
Dad, I want you to know
I’m letting everything you taught me guide me home.
Coming undone at the seams.
Stress fractures and muted dreams.
Oh, please.
Undone at the seams.
Stress fractures and muted dreams.
Oh, please.
Undone at the seams.
Stress fractures and muted dreams.
Oh…
I’m gonna stand up straight.
I’m gonna clear my throat and speak out unafraid.
Mom, I want you to know
I’m letting everything you taught me guide me home.
Stand up straight.
I’m gonna clear my throat and speak out unafraid.
Dad, I want you to know
I’m letting everything you taught me guide me home.

(traducción)

Compré flores a un vagabundo.
Córtame la mano con una espina,
Directamente al otro lado de la línea del destino.
No soy un lector de palmas,
Pero dudo que esa sea la señal que estaba buscando.
Noche lluviosa en California.
Me dijo que peleó en la guerra.
Y estoy tan desesperada por hacer lo correcto.
Ya no estoy seguro de qué es eso.
Encontró una parada de autobús para capear la tormenta.
Voy a pararme derecho.
Voy a aclararme la garganta y hablar sin miedo.
Mamá, quiero que sepas
Estoy dejando que todo lo que me enseñaste me guíe a casa.
Luz desvanecida del proyector
Escupiendo verano en una pantalla.
La piscina en la que nadamos se derrumbó hace años.
Lo llenamos con muebles y cemento.
Entonces vi el bien del mal.
Las líneas eran simples y limpias.
Ahora todas las personas que me enseñaron serían héroes
Están actuando como cobardes, asesinos y ladrones.
Estoy perdiendo la noción de quiénes se supone que son los buenos.
Voy a pararme derecho.
Voy a aclararme la garganta y hablar sin miedo.
Papá, quiero que sepas
Estoy dejando que todo lo que me enseñaste me guíe a casa.
Se está deshaciendo en las costuras.
Fracturas por estrés y sueños apagados.
Oh por favor.
Deshecho en las costuras.
Fracturas por estrés y sueños apagados.
Oh por favor.
Deshecho en las costuras.
Fracturas por estrés y sueños apagados.
Vaya…
Voy a pararme derecho.
Voy a aclararme la garganta y hablar sin miedo.
Mamá, quiero que sepas
Estoy dejando que todo lo que me enseñaste me guíe a casa.
Párate derecho.
Voy a aclararme la garganta y hablar sin miedo.
Papá, quiero que sepas
Estoy dejando que todo lo que me enseñaste me guíe a casa.