Traducción de la letra de la canción Stained Glass Ceilings - The Wonder Years

Stained Glass Ceilings (original)

Like a burning monk
You’re my light flare out in the dark
You’re my constant call to arms
Took the blindfold off
They’d left chalk outlines where the future was
It’s a goddamn war of attrition
It’s a death by a thousand cuts
And if these motherfuckers made it to heaven
They’d burn the bridge when they got across
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go
The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built your ceilings out of stained glass
Well you’re caught like gravel in my skinned knee
The wound will close eventually
You’ll stay as a reminder of how fucked this world can be
Held your funeral on a Tuesday
Holy water’s November-cold
That kid who pulled the trigger
Knew tomorrow couldn’t promise him hope
All these bastards are gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go
The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built your ceilings out of stained glass
They were cutting your wings off
I was staring at my idle hands
Maybe I could’ve done something
Maybe I could’ve made a difference
John Wayne with a God complex
Tells me to buy a gun
Like shooting a teenage kid is gonna solve any problems
Like it’s an arms race
Like death don’t mean nothing
To know the heavy price of living poor
Walled in by red lines, backed into a corner
Not knowing growing up what it’s like to belong here in America
If everyone’s built the same then how come building’s so fucking hard for you?
It’s something we’re all born into
Nothing’s left up to gray
It’s black or white and sometimes black and blue
It’s something we’re all born into, whoa-oh
Now I know what’s in a name
Not just my father
Three-fifths a man makes half of me
Why should I bother?
Merchants of Misery stacking the deck
Fuck your John Waynes
Fuck your God complex
I have everything in front of me
But can’t reach far enough
To touch those fever dreams
They call American
I am the ghetto’s chosen one
The privileged bastard son
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You push into heaven all alone
No, all alone

(traducción)

Como un monje en llamas
Eres mi destello de luz en la oscuridad
Eres mi constante llamada a las armas
se quitó la venda de los ojos
Habían dejado contornos de tiza donde estaba el futuro
Es una maldita guerra de desgaste
Es una muerte por mil cortes
Y si estos hijos de puta llegaron al cielo
Quemarían el puente cuando cruzaran
están juntando anclas
estan juntando cuerda
Eres empujado al cielo solo
te están agarrando los tobillos
no te dejarán ir
El reflujo y el flujo distante
te están cortando las alas
Construyó sus techos con vidrieras
Bueno, estás atrapado como grava en mi rodilla despellejada
La herida se cerrará eventualmente.
Te quedarás como un recordatorio de lo jodido que puede ser este mundo
Celebraste tu funeral un martes
El agua bendita fría de noviembre
Ese niño que apretó el gatillo
Sabía que el mañana no podía prometerle esperanza
Todos estos bastardos están juntando cuerda
Eres empujado al cielo solo
te están agarrando los tobillos
no te dejarán ir
El reflujo y el flujo distante
te están cortando las alas
Construyó sus techos con vidrieras
Te estaban cortando las alas
Estaba mirando mis manos ociosas
Tal vez podría haber hecho algo
Tal vez podría haber hecho una diferencia
John Wayne con complejo de Dios
Me dice que compre un arma
Como si dispararle a un niño adolescente va a resolver cualquier problema.
Como si fuera una carrera armamentista
Como la muerte no significa nada
Para saber el alto precio de vivir pobre
Amurallado por líneas rojas, respaldado en una esquina
Sin saber crecer cómo es pertenecer aquí en Estados Unidos
Si todos construyeron lo mismo, ¿cómo es que construir es tan jodidamente difícil para ti?
Es algo en lo que todos nacemos
No queda nada hasta el gris
Es negro o blanco y, a veces, negro y azul.
Es algo en lo que todos nacemos, whoa-oh
Ahora sé lo que hay en un nombre
No solo mi padre
Las tres quintas partes de un hombre son la mitad de mí
¿Por qué debería molestarme?
Merchants of Misery apilando la baraja
A la mierda tu John Wayne
A la mierda tu complejo de Dios
tengo todo delante de mi
Pero no puedo llegar lo suficientemente lejos
Para tocar esos sueños febriles
llaman americano
Soy el elegido del ghetto
El hijo bastardo privilegiado
están juntando anclas
estan juntando cuerda
Eres empujado al cielo solo
están juntando anclas
estan juntando cuerda
Empujas al cielo solo
No, solo