Traducción de la letra de la canción Teenage Parents - The Wonder Years

Teenage Parents (original)

You climb six lonely sad stairs to your apartment
After another graveyard shift in the cold dull light of morning
You walked in just in time to catch her as she’s leaving
But the schedules and the conflicts kept the roof over our heads
You said you were strong and naive and
If you were scared, well, I would understand
I don’t think I would have had the guts to handle it
All we had were hand-me-downs
And all we had was good will
And you always said it would get better
«When you’re young and you’re poor, they hang on your failures.»
And you always said it would get better
We bought our first house at the advent of the 90s
A Cape Cod on a busy street, that we swore we’d fix eventually
Winter of '93, we got by with kerosene
A heater in the living room
We huddled around shivering and me
Trying to get to sleep
My clothes will smell of smoke for weeks
Just trying to get to sleep
All we had were hand-me-downs
All we had was good will
And you always said it would get better
«When you’re young and you’re poor, they hang on your failures.»
And you always said it would get better
But I’m sick of seeing ghosts.
I won’t be here forever
My mother wore a sundress on the day that she got married
They held the wedding in a backyard near the city
Well I was just one then, I would never remember it
But I heard the voices, the implications
Telling me who I could never be and
All we had were hand-me-downs
And all we had was good will
All we had were hand-me-downs
All we had was good will
And you always said it would get better
«When you’re young and you’re poor, they hang on your failures.»
And you always said it would get better

(traducción)

Subes seis escaleras solitarias y tristes hasta tu apartamento
Después de otro turno de noche en la fría y tenue luz de la mañana
Entraste justo a tiempo para atraparla cuando se estaba yendo
Pero los horarios y los conflictos mantuvieron el techo sobre nuestras cabezas
Dijiste que eras fuerte e ingenuo y
Si tuvieras miedo, bueno, lo entendería
No creo que hubiera tenido las agallas para manejarlo.
Todo lo que teníamos eran heredados
Y todo lo que teníamos era buena voluntad
Y siempre dijiste que mejoraría
«Cuando eres joven y eres pobre, se aferran a tus fracasos».
Y siempre dijiste que mejoraría
Compramos nuestra primera casa a principios de los 90
Un Cape Cod en una calle concurrida, que juramos que eventualmente arreglaríamos
Invierno del 93, nos las arreglamos con queroseno
Un calentador en la sala de estar.
Nos acurrucamos temblando y yo
Tratando de conciliar el sueño
Mi ropa olerá a humo durante semanas
Solo tratando de dormir
Todo lo que teníamos eran heredados
Todo lo que teníamos era buena voluntad
Y siempre dijiste que mejoraría
«Cuando eres joven y eres pobre, se aferran a tus fracasos».
Y siempre dijiste que mejoraría
Pero estoy harto de ver fantasmas.
no estaré aquí para siempre
Mi madre usó un vestido de verano el día que se casó.
Celebraron la boda en un patio trasero cerca de la ciudad.
Bueno, solo era uno entonces, nunca lo recordaría
Pero escuché las voces, las implicaciones
Diciéndome quién nunca podría ser y
Todo lo que teníamos eran heredados
Y todo lo que teníamos era buena voluntad
Todo lo que teníamos eran heredados
Todo lo que teníamos era buena voluntad
Y siempre dijiste que mejoraría
«Cuando eres joven y eres pobre, se aferran a tus fracasos».
Y siempre dijiste que mejoraría