Traducción de la letra de la canción The Devil in My Bloodstream - The Wonder Years

The Devil in My Bloodstream (original)

We wiped out all the Buffalo
Around the turn of the last century
And so it’s factories and sawgrass
And wheat fields and asphalt laid in front of me
The Midwest is a hollow place
That we filled with love and industry
We stared at the frozen ground in Goodwill suits
Silent as the pastor reads the eulogy
I wanted to see just a little bit of everything
Let me be two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me at four in the morning
They played the war drum out of time
So I’m not sure where I’ve been marching
I wanna be strong, but it’s not easy anymore
I’m hoping I’m wrong
It’s just five hours straight to home
From the town west of Sioux city
And so I searched through my great-grandpa's memoirs
For the devil in my bloodstream
Depression grabbed his throat
And choked the life out of him slowly
I’ve got the same blood coursing through my veins
It’ll come for me eventually
I bet I’d be a fucking coward
I bet I’d never have the guts for war
Cause I can’t spend another month away from here
These frantic rest stop phone calls don’t get answered anymore
But I, I wanted to know if I could please come home
Just let me know
Two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me at four in the morning
They played the war drum out of time
So I’m not sure where I’ve been marching
I wanna be strong, but it’s not easy anymore
I’m hoping I’m wrong
I’m hoping I’m wrong

The Devil in My Bloodstream (traducción)

Acabamos con todos los búfalos
Alrededor de la vuelta del siglo pasado
Y entonces son fábricas y aserrín
Y campos de trigo y asfalto colocados frente a mí
El Medio Oeste es un lugar hueco
que llenamos de amor e industria
Miramos el suelo helado en trajes de Goodwill
Silencioso mientras el pastor lee el elogio
Quería ver un poco de todo
Déjame ser dos mirlos en una señal de carretera
Se están riendo de mí a las cuatro de la mañana
Tocaron el tambor de guerra fuera de tiempo
Así que no estoy seguro de dónde he estado marchando
Quiero ser fuerte, pero ya no es fácil
espero estar equivocado
Son solo cinco horas directo a casa
Desde el pueblo al oeste de la ciudad de Sioux
Así que busqué en las memorias de mi bisabuelo
Por el diablo en mi torrente sanguíneo
La depresión agarró su garganta
Y ahogó la vida de él lentamente
Tengo la misma sangre corriendo por mis venas
Vendrá por mí eventualmente
Apuesto a que sería un maldito cobarde
Apuesto a que nunca tendría agallas para la guerra
Porque no puedo pasar otro mes lejos de aquí
Estas frenéticas llamadas telefónicas de parada de descanso ya no son respondidas
Pero yo, quería saber si por favor podía volver a casa
Sólo házmelo saber
Dos mirlos en un cartel de carretera
Se están riendo de mí a las cuatro de la mañana
Tocaron el tambor de guerra fuera de tiempo
Así que no estoy seguro de dónde he estado marchando
Quiero ser fuerte, pero ya no es fácil
espero estar equivocado
espero estar equivocado