Traducción de la letra de la canción This Party Sucks - The Wonder Years

This Party Sucks (original)

In case you were wondering
I can’t get comfortable in my own skin
But it was bound to happen
In case you were wondering
I’m twenty three and avoiding the bar scene
Lycra pants, and designer jeans
In case you were wondering
I’m staying in
I won’t smell like cheap perfume or cigarettes tonight
And every word that I said got drowned out
By a dance remix of a pop song I don’t care about
In case you forgot how bad I’ve been down
Just ask around 'cause you know this town loves to run its mouth
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay.
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
In case you were wondering
I promised myself that I would try to be more social at parties
Can someone tell these kids liking the rain no longer counts as an idiosyncrasy
In fact, I think that Rupert Holmes wrote a song about it in the '70s
And consequently, he also saved the Pina Colada industry
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
Say, say, say, say you’ll stay
Say, say, say, say you’ll stay
I can’t believe I ended up here again
watching this terrible band play songs I hate in the basement
I can’t believe that I got stuck here again
while the kid with the dreads tells me he’s smarter on acid
I can’t believe that I’m not running away so just say
Say, say, say, say you’ll stay
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
Say, say, say, say you’ll stay

This Party Sucks (traducción)

Por si te lo preguntabas
No puedo sentirme cómodo en mi propia piel
Pero estaba destinado a suceder
Por si te lo preguntabas
Tengo veintitrés años y evito la escena del bar.
Pantalones de lycra y jeans de diseñador.
Por si te lo preguntabas
me quedo en
No oleré a perfume barato ni a cigarrillos esta noche
Y cada palabra que dije se ahogó
Por un remix de baile de una canción pop que no me importa
En caso de que hayas olvidado lo mal que he estado
Solo pregunta porque sabes que a esta ciudad le encanta hablar
Di, di que te quedarás conmigo hoy
Di, di que te quedarás.
Porque no me encontrarás en la escena del club del norte de Jersey
Con el equipo B de Girls Gone Wild
No necesito bombear mi puño para lucir dulce
Por si te lo preguntabas
Me prometí a mí mismo que trataría de ser más sociable en las fiestas.
¿Alguien puede decirles a estos niños que les gusta la lluvia ya no cuenta como una idiosincrasia?
De hecho, creo que Rupert Holmes escribió una canción al respecto en los años 70.
Y en consecuencia, salvó también a la industria de la Piña Colada.
Di, di que te quedarás conmigo hoy
Di, di que te quedarás
Porque no me encontrarás en la escena del club del norte de Jersey
Con el equipo B de Girls Gone Wild
No necesito bombear mi puño para lucir dulce
Di, di, di, di que te quedarás
Di, di, di, di que te quedarás
No puedo creer que terminé aquí de nuevo
viendo a esta terrible banda tocar canciones que odio en el sótano
No puedo creer que me quedé atrapado aquí de nuevo
mientras el niño con rastas me dice que es más inteligente con ácido
No puedo creer que no me esté escapando, así que solo di
Di, di, di, di que te quedarás
Di, di que te quedarás conmigo hoy
Di, di que te quedarás
Porque no me encontrarás en la escena del club del norte de Jersey
Con el equipo B de Girls Gone Wild
No necesito bombear mi puño para lucir dulce
Di, di, di, di que te quedarás