Traducción de la letra de la canción We Could Die Like This - The Wonder Years

We Could Die Like This (original)

Memories flood back like photographs
All bright and out of focus, all drab with muted colors
The whole world smells like True Blue
The only brand my grandma smokes
And the faintest hint of Coppertone
I’m watching shorebirds circle in real close
(I know you’re gonna go, just please leave me a note)
(I left because you asked me to)
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
These northeast winters make boys into men
Staring out at snow-ploughed mountains
In the parking lots of churches
The city just felt worn out
No strength to pick our hearts off the ground
We watched the '92 Birds
Take the field without Jerome Brown
(We keep quiet when it gets bad)
(We don’t talk about the setbacks)
(They only hear it when your voice cracks)
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs
(You start remembering…)
I wanna die in the suburbs
(…the anniversaries of the bad things)
I wanna die in the suburbs
(You start remembering…)
I wanna die in the suburbs
(…the anniversaries of the bad things)
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs

(traducción)

Los recuerdos vuelven como fotografías
Todo brillante y desenfocado, todo monótono con colores apagados
El mundo entero huele a True Blue
La única marca que fuma mi abuela
Y el más leve indicio de cobre
Estoy viendo círculos de aves playeras de cerca
(Sé que te vas a ir, solo déjame una nota)
(Me fui porque me lo pediste)
Operador, llévame a casa, no sé a dónde más ir
Quiero morir en los suburbios
Un ataque al corazón, palear nieve, solo
Si muero, quiero morir en los suburbios
Estos inviernos del noreste convierten a los niños en hombres
Mirando las montañas nevadas
En los estacionamientos de las iglesias
La ciudad se sentía desgastada
No hay fuerza para levantar nuestros corazones del suelo
Vimos los pájaros del 92
Saltar al campo sin Jerome Brown
(Nos callamos cuando se pone mal)
(No hablamos de los contratiempos)
(Solo lo escuchan cuando se te quiebra la voz)
Operador, llévame a casa, no sé a dónde más ir
Quiero morir en los suburbios
Un ataque al corazón, palear nieve, solo
Si muero, quiero morir en los suburbios
Quiero morir en los suburbios, quiero morir en los suburbios
Quiero morir en los suburbios, quiero morir en los suburbios
Quiero morir en los suburbios
(Empiezas a recordar…)
Quiero morir en los suburbios
(…los aniversarios de las cosas malas)
Quiero morir en los suburbios
(Empiezas a recordar…)
Quiero morir en los suburbios
(…los aniversarios de las cosas malas)
Operador, llévame a casa, no sé a dónde más ir
Quiero morir en los suburbios
Un ataque al corazón, palear nieve, solo
Si muero, quiero morir en los suburbios
Operador, llévame a casa, no sé a dónde más ir
Quiero morir en los suburbios
Un ataque al corazón, palear nieve, solo
Si muero, quiero morir en los suburbios
Quiero morir en los suburbios