Traducción de la letra de la canción Won't Be Pathetic Forever - The Wonder Years

Won't Be Pathetic Forever (original)

I’ve been waking up up at twelve p.m., in my boxers in this empty bed
Eating Sour Patch Watermelons the boys murked the day before
I’m watching bad reruns of mad TV, this shits not even close to funny
But I don’t work today 'til three and the remote is on the floor
When are you coming over?
Please, just say right now
We won’t sleep our lives away
And today (and today, and today)
We’ll make waves
In this lake of shit we’ve made, I refuse to sink
We cant live our lives this way
Not today (or today, or today)
If this sea of metaphoric bullshit stays, I won’t sink.
The party starts at nine p.m.
at which ever house is close and vacant
We’ll call the ten friends we’ve got left to pretend we’ve got a life
The boys are slaying shitty brews, and I’ve been slaying orange juice
You know we don’t got shit to do, I guess we’ll stay the night, fuck
It’s too cold out to ride my bike today
It’s been raining since we got home last week
We won’t sleep our lives away
And today (and today, and today)
We’ll make waves
In this lake of shit we’ve made, I refuse to sink
We cant live our lives this way
Not today (or today, or today)
If this sea of metaphoric bullshit stays, I won’t sink
Some nights, I fucking love this town
But most nights, I fucking hate this
Lately, I’ve been thinking about being a doctor or a teacher
Lately, I’ve been thinking about being someone at all
Just someone who changes something
Anything

(traducción)

Me he estado despertando a las doce de la noche, en calzoncillos en esta cama vacía
Comiendo sandías Sour Patch que los niños mataron el día anterior
Estoy viendo malas reposiciones de Mad TV, esto ni siquiera es divertido
Pero hoy no trabajo hasta las tres y el control remoto está en el piso
¿Cuando vienes?
Por favor, solo di ahora
No dormiremos nuestras vidas
Y hoy (y hoy, y hoy)
haremos olas
En este lago de mierda que hemos hecho, me niego a hundirme
No podemos vivir nuestras vidas de esta manera
No hoy (ni hoy, ni hoy)
Si este mar de mierda metafórica permanece, no me hundiré.
La fiesta empieza a las nueve de la noche.
en cualquier casa que esté cerca y vacía
Llamaremos a los diez amigos que nos quedan para fingir que tenemos una vida
Los chicos están matando cervezas de mierda y yo he estado matando jugo de naranja
Sabes que no tenemos nada que hacer, supongo que pasaremos la noche, joder
Hace demasiado frío para andar en bicicleta hoy
Ha estado lloviendo desde que llegamos a casa la semana pasada.
No dormiremos nuestras vidas
Y hoy (y hoy, y hoy)
haremos olas
En este lago de mierda que hemos hecho, me niego a hundirme
No podemos vivir nuestras vidas de esta manera
No hoy (ni hoy, ni hoy)
Si este mar de mierda metafórica permanece, no me hundiré
Algunas noches, me encanta esta ciudad
Pero la mayoría de las noches, odio esto
Últimamente, he estado pensando en ser médico o profesor.
Últimamente, he estado pensando en ser alguien
Solo alguien que cambia algo
Cualquier cosa