Traducción de la letra de la canción Rakuen - THE YELLOW MONKEY

Rakuen (original)

メンソールの煙草を持って
小さな荷物で
楽園に行こう
楽園に行こう
大きな船で
僕らは大事な時間を意味もなく削ってた
「なあなあ」のナイフで
苦しみも憎しみも忘れてしまおうよ
スプーン一杯分の幸せをわかちあおう
君が思うほど僕は弱い男じゃないぜ
愛と勇気と絶望をこの両手いっぱいに
赤い夕日を浴びて黒い海を渡ろう
そして遥かなあの自由な聖地へ
ひとりきりもいいだろうふたりだけもいいだろう
猫もつれて行こう好きにやればいい
いつか僕らも大人になり老けてゆく
MAKE YOU FREE 永久に碧く
ボリュームを上げて命の鼓動が
動脈のハイウェイを静かに駆けぬけてゆく…
君が望むのならば淫らな夢もいいだろう
掃いて捨てるほど愛の歌はある
過去は消えないだろう未来もうたがうだろう
それじゃ悲しいだろやるせないだろう
いつも僕らは汚されて目覚めてゆく
MAKE YOU FREE 永久に碧く

Rakuen (traducción)

Tener un cigarrillo mentolado
con equipaje pequeño
vamos al paraiso
vamos al paraiso
en un barco grande
Estábamos cortando un tiempo precioso sin sentido
Con el cuchillo de "Nanaa"
Olvidémonos del sufrimiento y del odio
Compartamos la felicidad de una cucharada
No soy tan débil como crees
Llena tus manos de amor, coraje y desesperación.
Crucemos el mar negro en el atardecer rojo
Y a ese lugar sagrado libre lejos
Está bien estar solo, está bien estar solo.
Enredémonos con los gatos.
Algún día creceremos y envejeceremos
HACERTE LIBRE para siempre azul
Sube el volumen y el latido de la vida
Corre tranquilamente por la carretera arterial...
Si quieres, un sueño desagradable sería bueno
Hay una canción de amor suficiente para barrer y tirar
El pasado no desaparecerá, el futuro seguirá
eso seria triste
Siempre estamos contaminados y despiertos.
HACERTE LIBRE para siempre azul