Traducción de la letra de la canción This Is For You - THE YELLOW MONKEY

This Is For You (original)

雨の中を傘もささず名前も知らないあの男の
青いコートはびしょ濡れになり僕の所へ近寄って…
「昨日触れた人でもいい」彼の目には涙の滴
なぜか僕は目の前が暗くなるのも恐れずに
数をかぞえ君の体に何度も爪をたてる
やがていつもの歌が聞こえて
ドアを開けて粗末な首をなめらかな右手が
今夜の君を眠らせる…
In the rainy day 降り続く雨の夜にちぎれても
冷静なポーカーフェイスの
My sweet darling, this is for you
こうすれば夜は長い 君の好きな Coke & Beer
飲み干したら目が回るようなこの歌を君に
This is for you
別に君を傷つけるつもりはない
人にとやかく言われる筋合いもない
君と出会った雨の日さ 1975
Rainy day, silly boy
憂鬱さ意味もなく Crazy
My sweet darling, this is for you
My sweet darling, tonight
This is for you…

(traducción)

Ese hombre que no sabe su nombre sin paraguas bajo la lluvia
El abrigo azul se empapó y se me acercó...
“No importa quién lo tocó ayer.” Una gota de lágrimas en sus ojos.
Por alguna razón, no tengo miedo de oscurecerme frente a mí.
Cuenta los números y pon tus uñas en tu cuerpo muchas veces
Eventualmente escuché la canción habitual
Abre la puerta y ten un cuello pobre con una mano derecha suave.
Ponerte a dormir esta noche...
En el día lluvioso Incluso si se arranca en una noche lluviosa
Una cara de póquer genial
Mi dulce amor, esto es para ti
Así la noche es larga Tu Coca-Cola y Cerveza favoritas
Darte esta canción que te hará ver mareado cuando la bebas
Esto es para ti
No voy a lastimarte
No hay razón para que la gente te lo diga.
Es un día lluvioso cuando te conocí 1975
Día lluvioso, niño tonto
Melancolía Loca sin sentido
Mi dulce amor, esto es para ti
Mi dulce cariño, esta noche
Esto es para ti…