Traducción de la letra de la canción By The Time I Get To Phoenix - Thelma Houston

By The Time I Get To Phoenix (original)

You know, sometimes when you’re in love
Two people can grow apart
You find yourself waking up and wondering:
When did all that sweetness go?
When did we stop noticing each other
And smiling, and appreciating each other
At the end of every single day?
And even though your heart is filled with just as much love for them,
as the day you met
You find yourself feeling loneliness, whenever you’re together
Mmm, heh
And you begin to wonder: why am I still holding on?
And maybe, you’ve even asked your lover
Once, twice, three times even:
«Hey baby, what’s wrong?»
And he just looked back at you and said
«Oh, nothing wrong baby, I still love you»
But inside, you know something’s changed
And though you don’t want to admit it
Somewhere deep inside you know, it’s time to move on
It’s time to breathe again, time to get back to yourself
And start your life brand new
And you know it’s gonna hurt a while
But you know, you’ve already been sad far too long
And it’s, it’s time to spread those wings and fly
And then comes the day — a beautiful, sunny morning
When you wake up, and something inside you says:
«This is the day.»
Yeah…
Oh, whoo…
By the time I get to Phoenix he’ll be risin'
He’ll find the note I left hangin' on the door
And he’ll laugh when he reads the part that says I’m leavin'
'Cause I’ve left that man so many times before
And by the time I make Albuquerque he’ll be workin'
He’ll probably stop at lunch, just to give me a call
He’s gonna hear that phone, keep right on ringin', ringin' and ringin'
Off the wall, that’s all
By the time I make Oklahoma he’ll be sleepin'
He’s gonna turn softly, and I know, he’ll call my name out low
And he’s gonna cry, just to think, I’d really really really leave him
Oh, though time and time after time, I’ve tried to tell him so
But he just didn’t know I would really go
But I had to leave you, darlin'
I had to leave it
It hurt my very soul
Bye-bye, baby
I had to leave you, darlin'
It hurt so bad

(traducción)

Ya sabes, a veces cuando estás enamorado
Dos personas pueden separarse
Te encuentras despertándote y preguntándote:
¿Cuándo se fue toda esa dulzura?
¿Cuándo dejamos de notarnos?
Y sonriendo, y apreciándose el uno al otro
¿Al final de cada día?
Y aunque tu corazón está lleno del mismo amor por ellos,
como el día que te conociste
Te encuentras sintiendo soledad, cada vez que están juntos
Mmm, je
Y empiezas a preguntarte: ¿por qué sigo aguantando?
Y tal vez, incluso le has preguntado a tu amante
Una vez, dos veces, incluso tres veces:
«Oye bebé, ¿qué pasa?»
Y él solo te miró y dijo
«Oh, nada malo bebé, todavía te amo»
Pero por dentro, sabes que algo ha cambiado
Y aunque no quieras admitirlo
En algún lugar muy dentro de ti sabes que es hora de seguir adelante
Es hora de respirar de nuevo, hora de volver a ti mismo
Y comienza tu vida completamente nueva
Y sabes que va a doler un tiempo
Pero ya sabes, ya has estado triste demasiado tiempo
Y es, es hora de extender esas alas y volar
Y luego llega el día, una mañana hermosa y soleada.
Cuando te despiertas, y algo dentro de ti dice:
"Este es el dia."
Sí…
Oh, vaya...
Para cuando llegue a Phoenix, él estará subiendo
Encontrará la nota que dejé colgada en la puerta
Y se reirá cuando lea la parte que dice que me voy
Porque he dejado a ese hombre tantas veces antes
Y para cuando llegue a Albuquerque, él estará trabajando
Probablemente se detendrá en el almuerzo, solo para llamarme.
Él va a escuchar ese teléfono, sigue sonando, sonando y sonando
Fuera de la pared, eso es todo
Para cuando llegue a Oklahoma, él estará durmiendo
Va a girar suavemente, y lo sé, llamará mi nombre en voz baja
Y él va a llorar, solo para pensar, realmente lo dejaría
Oh, aunque una y otra vez, he tratado de decírselo
Pero él simplemente no sabía que realmente iría
Pero tuve que dejarte, cariño
Tuve que dejarlo
Me dolió el alma
Adiós bebé
Tuve que dejarte, cariño
Me dolió tanto