Traducción de la letra de la canción Don't Pity Me - Thelma Houston

Don't Pity Me (original)

Don’t pity me, if you don’t want my love
'Cause I want your love, not your sympathy
Tell it like it is
If you don’t feel, yeah, what you felt at the start
Why live a lie just to spare my heart?
'Cause baby, I would rather see ya happy and free
Than for you to be uptight and stay here with me
Ain’t got no chains on you
So go on and do what you gotta do, yeah, mm
(Ooh, ooh…)
Don’t pity me, if you don’t want my love
'Cause I want your love, and not your sympathy
And don’t let me breeze, no no
(Let's split your love, if your heart isn’t there)
Hey, baby (ooh…) don’t you waste my time
Not if you really care
'Cause baby, when it comes to love there’s no in-between
Love is like a traffic light, it’s either red or green
So take my love with you
And go on and do what you gotta do, yeah
(Ooh…)
Don’t pity me, no no no, if you don’t want my love, no baby
'Cause I want your love, and not your sympathy
Tell it like it is
If you don’t feel, hear me now, what you felt at the start
Then why live a lie just to spare my heart???

Don't Pity Me (traducción)

No me tengas pena, si no quieres mi amor
Porque quiero tu amor, no tu simpatía
Dígalo como es
Si no sientes, sí, lo que sentiste al principio
¿Por qué vivir una mentira solo para salvar mi corazón?
Porque cariño, preferiría verte feliz y libre
Que seas tenso y te quedes aquí conmigo
No tienes cadenas contigo
Así que sigue y haz lo que tengas que hacer, sí, mm
(Ooh ooh…)
No me tengas pena, si no quieres mi amor
Porque quiero tu amor, y no tu simpatía
Y no me dejes brisa, no no
(Vamos a dividir tu amor, si tu corazón no está allí)
Oye, nena (ooh...) no me hagas perder el tiempo
No si realmente te importa
Porque bebé, cuando se trata de amor no hay término medio
El amor es como un semáforo, es rojo o verde
Así que lleva mi amor contigo
Y sigue y haz lo que tengas que hacer, sí
(Oh…)
No me tengas pena, no no no, si no quieres mi amor, no baby
Porque quiero tu amor, y no tu simpatía
Dígalo como es
Si no sientes, escúchame ahora, lo que sentiste al principio
Entonces, ¿por qué vivir una mentira solo para salvar mi corazón?