Traducción de la letra de la canción Flame (almeno Tu Nell'universo) - Thelma Houston

Flame (almeno Tu Nell'universo) (original)

Smile, a gentle feeling
Sets our love apart
You touch me and you’re healing
All of the hurt that’s passed
The pain, that’s cast
A shadow on my heart
An echo lost in darkness…
Times, when I remember
All those things I should forget
You come to me, and oh so tenderly
Without a single word my feelings stir
The time is right now, you ignite
The flame that becomes a fire
The spark that kindles my desire
To know you there, and to share
The moments of pain and pleasure
To love and to care together
The time is right now to ignite the flame
That becomes a fire
The spark that kindles my desire
This dream is real, and I feel
The strength of your arms around me
The warmth of our love surrounds me
And binds my heart to you
Such a gentle feeling
The beating of my heart
And the rhythm of your breathing
Comforts my troubled mind, now I find
The time is right, and you ignite
The flame that becomes a fire
The spark that kindles my desire
To know you there, and to share
The moments of pain and pleasure
To love and care together
The time is right now, you ignite the flame
That becomes a fire
Oh, the spark that kindles my desire
This love is real, as I feel
The strength of your arms around me
The warmth of your love surrounds me
And binds my heart to you
Oh, to know you there, and to share
These moments of pain and pleasure
Who cares if it lasts forever
The time is right now, you ignite the flame
That becomes a fire
The spark that kindles my desire
I know, I know you’re there
And yes I care
For the warmth of your love around me
The warmth of your arms surrounds me
And binds my heart…

Flame (almeno Tu Nell'universo) (traducción)

Sonrisa, un sentimiento suave
Separa nuestro amor
Me tocas y te estas curando
Todo el dolor que ha pasado
El dolor, eso está echado
Una sombra en mi corazón
Un eco perdido en la oscuridad…
Tiempos, cuando recuerdo
Todas esas cosas que debería olvidar
Vienes a mí, y oh tan tiernamente
Sin una sola palabra se agitan mis sentimientos
El momento es ahora mismo, tú enciendes
La llama que se convierte en fuego
La chispa que enciende mi deseo
Para conocerte allí, y para compartir
Los momentos de dolor y placer
Amar y cuidar juntos
Ahora es el momento de encender la llama
Que se convierte en fuego
La chispa que enciende mi deseo
Este sueño es real, y siento
La fuerza de tus brazos a mi alrededor
El calor de nuestro amor me envuelve
Y une mi corazón a ti
Un sentimiento tan suave
El latido de mi corazón
Y el ritmo de tu respiración
Consuela mi mente atribulada, ahora encuentro
Es el momento adecuado, y te enciendes
La llama que se convierte en fuego
La chispa que enciende mi deseo
Para conocerte allí, y para compartir
Los momentos de dolor y placer
Amar y cuidar juntos
El momento es ahora, enciendes la llama
Que se convierte en fuego
Oh, la chispa que enciende mi deseo
Este amor es real, como lo siento
La fuerza de tus brazos a mi alrededor
El calor de tu amor me envuelve
Y une mi corazón a ti
Oh, conocerte allí, y compartir
Estos momentos de dolor y placer
A quién le importa si dura para siempre
El momento es ahora, enciendes la llama
Que se convierte en fuego
La chispa que enciende mi deseo
Lo sé, sé que estás ahí
y si me importa
Por el calor de tu amor a mi alrededor
El calor de tus brazos me envuelve
Y ata mi corazón…