Traducción de la letra de la canción I Can't Go Home Again - Thelma Houston

I Can't Go Home Again (original)

Lay me down, pretend I’m real
I’ll give you all the love I’m paid to feel
I’m soft as snow, hard as stone
I never knew the man I’ve known
I can’t go home again
Come with me, I’ll light a flame
It doesn’t matter if you know my name
I’m sweet as pie, tough as nails
I live a lie, and count the sails
I can’t go home again
Home is where I left the people, yeah
People who believed in me
Everyone was warm to one I love
Love is true only, how I wish I still belonged there
Take me now, ooh, the time is right
And when you’re seeing me out into the night
If someone asks, I’ll say «yes»
What’s one more, more or less?
I can’t, I can’t go home again
Home is where you feel like someone, yeah
Someone that somebody needs
And when things go wrong, you have each other
'Cause love is free there, how I wish I, I still could be there
Lay me down, make love to me
Pretend I’m all the things I’ll never be
Fill your needs, quench your thirst
Hold me tight, but pay me first
I can’t, I can’t go home again
Soft as snow, hard as stone
Never knew the man I’ve known
I can’t, I can’t go home again
Fill your needs, and quench your thirst
Hold me tight, but pay me first
I can’t, I can’t go home again
(Soft as snow, hard as stone
Never knew the man I’ve known)
Oh, I know, I know I can’t go home again
(If someone asks, I’ll say «yes»
What’s one more, more or less?)
Never knew the man I’ve known…

(traducción)

Acuéstame, finge que soy real
Te daré todo el amor por el que me pagan
Soy suave como la nieve, duro como la piedra
Nunca conocí al hombre que he conocido
no puedo volver a casa
Ven conmigo, voy a encender una llama
No importa si sabes mi nombre
Soy dulce como un pastel, duro como un clavo
Vivo una mentira y cuento las velas
no puedo volver a casa
El hogar es donde dejé a la gente, sí
Personas que creyeron en mi
Todos fueron cálidos con uno que amo
El amor es solo verdad, cómo desearía seguir perteneciendo allí
Llévame ahora, ooh, es el momento adecuado
Y cuando me ves en la noche
Si alguien pregunta, diré «sí»
¿Qué es uno más, más o menos?
No puedo, no puedo volver a casa
El hogar es donde te sientes como alguien, sí
Alguien que alguien necesita
Y cuando las cosas van mal, os tenéis el uno al otro
Porque el amor es libre allí, cómo me gustaría, todavía podría estar allí
Acuéstame, hazme el amor
Finge que soy todas las cosas que nunca seré
Llena tus necesidades, apaga tu sed
Abrázame fuerte, pero págame primero
No puedo, no puedo volver a casa
Suave como la nieve, duro como la piedra
Nunca conocí al hombre que he conocido
No puedo, no puedo volver a casa
Llena tus necesidades y sacia tu sed
Abrázame fuerte, pero págame primero
No puedo, no puedo volver a casa
(Suave como la nieve, duro como la piedra
Nunca conocí al hombre que conocí)
Oh, lo sé, lo sé, no puedo volver a casa
(Si alguien pregunta, diré «sí»
¿Qué es uno más, más o menos?)
Nunca conocí al hombre que he conocido...