Traducción de la letra de la canción Little Bit Of Heaven And A Little Bit Of Hell - Thelma Houston

Little Bit Of Heaven And A Little Bit Of Hell (original)

Well I’ve been fooling, I’ve been so sweet and kind
I’m pleased all the time, but now I’ve changed my mind
I think you’re gonna find I’m not so sweet and kind
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
You know I want your friendship, and I really like your smile
So why take just a part of me, when all of me is worthwhile?
People pick your break, or you’ll stay the same
Well I ain’t playing games, are you afraid to see
Those secret parts of me, the Jekyll in Hyde of me
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
If you’re looking for some answers, well to oneself be true
If I ain’t being honest with myself, I sure won’t be with you
Society’s just a crash course of self-destruction, self-denial
And I ain’t being fair to this machine for my survival
I’m out of paying dues, I’m leaving if I choose
Don’t know if I’ll fake, I can’t afford to lose!
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
Loving don’t come easy, it’s not easy to relate
Just trust in me and trust yourself, come on, communicate!
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
Loving don’t come easy, it’s not easy to relate
Just trust in me and trust yourself, come on, communicate

(traducción)

Bueno, he estado bromeando, he sido tan dulce y amable
Estoy contento todo el tiempo, pero ahora he cambiado de opinión
Creo que vas a encontrar que no soy tan dulce y amable
Porque hay un poco de cielo y un poco de infierno
No puedes tener uno sin el otro, por lo que puedo decir
Sabes que quiero tu amistad, y me gusta mucho tu sonrisa
Entonces, ¿por qué tomar solo una parte de mí, cuando todo de mí vale la pena?
La gente elige tu descanso, o permanecerás igual
Bueno, no estoy jugando, ¿tienes miedo de ver?
Esas partes secretas de mí, el Jekyll en Hyde de mí
Porque hay un poco de cielo y un poco de infierno
No puedes tener uno sin el otro, por lo que puedo decir
Si está buscando algunas respuestas, bueno para uno mismo sea cierto
Si no soy honesto conmigo mismo, seguro que no lo seré contigo
La sociedad es solo un curso acelerado de autodestrucción, autonegación
Y no estoy siendo justo con esta máquina para mi supervivencia
No tengo que pagar las cuotas, me voy si así lo decido
No sé si voy a fingir, ¡no puedo permitirme perder!
Porque hay un poco de cielo y un poco de infierno
No puedes tener uno sin el otro, por lo que puedo decir
Amar no es fácil, no es fácil relacionarse
Solo confía en mí y confía en ti mismo, ¡vamos, comunícate!
Porque hay un poco de cielo y un poco de infierno
No puedes tener uno sin el otro, por lo que puedo decir
Amar no es fácil, no es fácil relacionarse
Solo confía en mí y confía en ti mismo, vamos, comunícate