Traducción de la letra de la canción Triflin' - Thelma Houston

Triflin' (original)

(You're just triflin' with my love, you’re no good
You better pack your bags, my love)
Mm, you’re one triflin' thang
You might say that you mean well
But you can’t fool me, I can tell
You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) And you’re no good!
You can put on a real good show
But I’m not buyin' it, 'cause I know
You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
First you’re with me, then you’re not
(You gotta make up your mind)
Whether you’re cold, or whether you’re hot
You must be crazy!
You can’t just come around here, when you’re good and ready
'Cause I’ve got to have somebody, to rock me a lil' more steady, baby
Oh yes, just like the rest, at first you reel me in
Wearing that worn-out flirting job, two time in
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) And you’re no good!
(You're triflin') And you can put on a real good show
(Yeah, you’re triflin') But I won’t be there, 'cause I know
(With my love) You’re triflin'
(Better pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
You say you’re mine and then you’re gone (missing and gone)
Well, here you come, saying you were wrong (there you go again)
As you got what it takes, to turn some heads around
But I’ve got some news for ya, and you better write this down, baby:
You might use Mary Ann, Jo-Ann, and Billie Jean
So you better use them while you can, 'cause you never will use me
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) Mm, you’re no good!
(You're triflin') And you can put on a real good show
(Yeah, you’re triflin') But I’m not buyin' it, 'cause I know
(With my love) You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
(Do-do-do-do-ah!) Ah, sing it girls!
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(You're triflin') Yeah, you’re triflin'
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love)
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') Yeah, you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') Yeah, you’re triflin'
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You better pack your bags, my love) Hey, hey
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') Mmm, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(Better pack your bags, my love) You’re no good
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') Yeah, you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love…)

Triflin' (traducción)

(Solo estás jugando con mi amor, no eres bueno
Será mejor que hagas las maletas, mi amor)
Mm, eres una cosa insignificante
Podrías decir que tienes buenas intenciones
Pero no puedes engañarme, puedo decir
eres una tontería
(Solo estás jugando con mi amor, no eres bueno) ¡Y no eres bueno!
Puedes montar un buen espectáculo
Pero no lo estoy comprando, porque sé
eres una tontería
(Deberías empacar tus maletas, mi amor) Mm, eres una cosa insignificante
Primero estas conmigo, luego no
(Tienes que decidirte)
Tanto si tienes frío como si tienes calor
¡Debes estar loco!
No puedes simplemente venir aquí, cuando estés bien y listo
Porque tengo que tener a alguien, para mecerme un poco más estable, bebé
Oh sí, igual que los demás, al principio me enrollas
Usando ese trabajo desgastado de coqueteo, dos veces en
(Eres insignificante) Así que no me digas que tienes buenas intenciones
(Sí, eres insignificante) Te lo advierto, puedo darme cuenta
(Con mi amor) Eres una tontería
(Solo estás jugando con mi amor, no eres bueno) ¡Y no eres bueno!
(Eres insignificante) Y puedes hacer un buen espectáculo
(Sí, eres insignificante) Pero no estaré allí, porque sé
(Con mi amor) Eres una tontería
(Mejor empaca tus maletas, mi amor) Mm, eres una cosa insignificante
Dices que eres mía y luego te has ido (desaparecido y desaparecido)
Pues aquí vienes, diciendo que te equivocaste (Ahí vas otra vez)
Como tienes lo que se necesita, para llamar la atención
Pero tengo algunas noticias para ti, y será mejor que escribas esto, bebé:
Podrías usar a Mary Ann, Jo-Ann y Billie Jean
Así que será mejor que los uses mientras puedas, porque nunca me usarás
(Eres insignificante) Así que no me digas que tienes buenas intenciones
(Sí, eres insignificante) Te lo advierto, puedo darme cuenta
(Con mi amor) Eres una tontería
(Solo estás jugando con mi amor, no eres bueno) ¡Mm, no eres bueno!
(Eres insignificante) Y puedes hacer un buen espectáculo
(Sí, eres una tontería) Pero no lo estoy comprando, porque lo sé
(Con mi amor) Eres una tontería
(Deberías empacar tus maletas, mi amor) Mm, eres una cosa insignificante
(Do-do-do-do-ah!) ¡Ah, canten chicas!
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Estás jugando) Sí, estás jugando
(Sí, eres una tontería) Sé que estás una tontería
(Con mi amor) Con mi amor…
(Solo estás jugando con mi amor, no eres bueno)
(Eres insignificante) Así que no me digas que tienes buenas intenciones
(Sí, eres insignificante) Te lo advierto, puedo darme cuenta
(Con mi amor) Eres una tontería
(Deberías empacar tus maletas, mi amor)
(Eres una tontería)
(Sí, estás jugando) Sí, estás jugando
(Con mi amor) Con mi amor…
(Solo estás jugando con mi amor, no eres bueno)
(Estás jugando) Sí, estás jugando
(Sí, eres una tontería) Sé que estás una tontería
(Con mi amor) Con mi amor…
(Será mejor que hagas las maletas, mi amor) Oye, oye
(Eres una tontería)
(Sí, eres una tontería) Sé que estás una tontería
(Con mi amor) Con mi amor…
(Solo estás jugando con mi amor, no eres bueno)
(Eres insignificante) Así que no me digas que tienes buenas intenciones
(Sí, eres insignificante) Mmm, puedo decir
(Con mi amor) Eres una tontería
(Mejor empaca tus maletas, mi amor) No eres bueno
(Eres una tontería)
(Sí, estás jugando) Sí, estás jugando
(Con mi amor) Con mi amor…
(Estás bromeando con mi amor...)