Traducción de la letra de la canción Gabrielle - Thomas Dutronc

Gabrielle (original)

Gabrielle, tu brûles mon esprit
Ton amour étrangle ma vie
Et l’enfer, devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir
Je veux partager autre chose que l’amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m’essouffler sous tes cris
Oh fini… fini pour moi
Je ne veux plus voir mon image dans tes yeux
Dix ans de chaîne sans voir le jour c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaîne sans voir le jour c'était ma peine forçat de l’amour
Et j’ai refusé, mourir d’amour enchaîné
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle!
Gabrielle, tu flottes dans mon cœur
C’est une illusion de douceur
Et tu chantes, c’est la voix d’une enfant
Avec laquelle tu glaces mon sang
Je veux t’expliquer tu confonds et le jour et la nuit
Je veux t’approcher, mais tu tournes le dos et tu t’enfuis
Oh sais-tu vraiment ce que tu veux faire
Je ne serai plus l’esclave de ta chair
Dix ans de chaîne sans voir le jour c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaîne sans voir le jour c'était ma peine forçat de l’amour
Et j’ai refusé, mourir d’amour enchaîné
J’ai carrément dit non, mourir d’amour enchaîné!
Non mais ça va pas la tête?
Mourir d’amour enchaîné!
J’ai dit pas question, mourir d’amour enchaîné!
J’ai dit ben écoute je vais pas pouvoir mais en fait
Mourir d’amour enchaîné!
Oh!
Oh!
Oh!
Mourir d’amour enchaîné!
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné!
Allé on enchaîne

Gabrielle (traducción)

Gabrielle, estás quemando mi mente
Tu amor estrangula mi vida
Y el infierno, se vuelve como una esperanza
Porque en tus manos muero cada noche
quiero compartir algo mas que amor en tu cama
Y escuchar la vida y ya no quedarme sin aliento bajo tus llantos
Oh terminado... terminado para mí
ya no quiero ver mi imagen en tus ojos
Diez años de cadena sin ver el día que fue mi dolor condenado de amor
Y mucha suerte a quien quiera mi lugar
Diez años de cadena sin ver el día que fue mi dolor condenado de amor
Y me negué, a morir de amor encadenado
Gabriela, Gabriela, Gabriela!
Gabrielle, flotas en mi corazón
Es una ilusión de dulzura.
Y cantas, es voz de niño
con que me hielas la sangre
Quiero explicarte que confundes el día y la noche
Quiero acercarme a ti, pero me das la espalda y huyes.
Oh, ¿realmente sabes lo que quieres hacer?
ya no seré esclavo de tu carne
Diez años de cadena sin ver el día que fue mi dolor condenado de amor
Y mucha suerte a quien quiera mi lugar
Diez años de cadena sin ver el día que fue mi dolor condenado de amor
Y me negué, a morir de amor encadenado
De plano dije no, ¡muérete de amor encadenado!
No, pero ¿cómo estás?
¡Morir de amor encadenado!
¡Dije que ni modo, morir de amor encadenado!
Dije bueno escucha no podré pero de hecho
¡Morir de amor encadenado!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Morir de amor encadenado!
Me negué, ¡a morir de amor encadenado!
Vamonos