Letras de Solitaires - Thomas Dutronc, Marie Modiano

Solitaires (original)

C’est quelque chose d’un peu trop lourd
Pour nos cœurs de solitaires
À l’abri des regards
À l’abri des lumières
Le jour, derrière les persiennes
Lève le voile sur ton sourire
Tes yeux se ferment et je m’en vais
Nos ombres vont s'évanouir
C’est quelque chose d’un peu trop lourd
Pour nos cœurs de solitaires
À l’abri des regards
À l’abri des lumières
Le printemps sort d’un long sommeil
On se regarde du bout des lèvres
Derrière les lunettes de soleil
Où l’autre se voit dans elles
C’est quelque chose d’un peu trop sourd
À nos cœurs de solitaires
Ils ne s'écoutent pas
Mais ils s’entendent si bien
C’est quelque chose d’un peu trop lourd
Pour nos cœurs de solitaires
À l’abri des regards
À l’abri des lumières

(traducción)

Es algo un poco demasiado pesado.
Para nuestros corazones solitarios
A puerta cerrada
Lejos de las luces
De día, detrás de las persianas
levanta el velo de tu sonrisa
Tus ojos se cierran y me voy
Nuestras sombras se desvanecerán
Es algo un poco demasiado pesado.
Para nuestros corazones solitarios
A puerta cerrada
Lejos de las luces
La primavera sale de un largo sueño
nos miramos a los labios
Detrás de las gafas de sol
Donde el otro se ve a sí mismo en ellos
Es algo un poco demasiado sordo
A nuestros corazones solitarios
no se escuchan
Pero se llevan tan bien
Es algo un poco demasiado pesado.
Para nuestros corazones solitarios
A puerta cerrada
Lejos de las luces