Traducción de la letra de la canción Allons nous coucher - Thomas Fersen

Allons nous coucher (original)

C’est un rire intrieur.
Dehors, il ne fait pas chaud.
On est lundi, le ciel est gris
Et je suis tomb de mon lit.
Les nouvelles ne sont pas belles.
On les jette la poubelle.
Quelle grisaille, quelle grisaille
Et l’amour n’est plus qu’un petit dtail.
Allons nous coucher.
Je me rveille au printemps.
Il fait doux, j’aime ce temps.
Les fleurs s’ouvrent et je dcouvre
Que ton corps est trs excitant!
Dcrochons le tlphone.
Nous n’y seront pour personne.
Loin des casse-pieds, sous le pommier
A fait longtemps qu’on a oubli
D’aller se coucher
Allons nous coucher.
La vie est courte: il faut vous allonger.
Oubliez vous et tout va s’arranger.
Pour du bon temps, votre femme vous attend.
Allez retrouver la belle au bois dormant.
Oui, ca c’est la nature qui appelle, et vous
Prenez la main de cette fille, elle
N’attend que ca et vous c’est pareil.
Demain il ne faudra pas pleurer.
Allez vous coucher
Allons nous coucher.
Il est tard et je suis naze
Et je rentre dans ma case.
Je m’allonge sur un banc
Ma fume droule son ruban.
Sur sa natte ou sous sa couette
Pour moi la nuit sera chouette.
Je dormirai mieux demain.
Demain, j’irai me coucher dans le petit pr.
J’irais me coucher
Allons nous coucher.

(traducción)

Es una risa interior.
Afuera no hace calor.
Es lunes, el cielo está gris.
Y me caí de mi cama.
La noticia no es bonita.
Los tiramos a la basura.
Que gris, que gris
Y el amor es sólo un pequeño detalle.
Vamos a la cama.
Me despierto en primavera.
Es templado, me gusta este clima.
Las flores se abren y descubro
¡Tu cuerpo es muy excitante!
Cojamos el teléfono.
No estaremos para nadie.
Lejos de las plagas, bajo el manzano
Ha pasado mucho tiempo desde que olvidamos
Ir a la cama
Vamos a la cama.
La vida es corta: hay que acostarse.
Olvídate de ti y todo estará bien.
Para pasar un buen rato, tu esposa te está esperando.
Ve a buscar a la Bella Durmiente.
Sí, ese es el llamado de la naturaleza, y tú
Toma la mano de esta chica, ella
Solo espera eso y eres el mismo.
Mañana no tienes que llorar.
Ir a dormir
Vamos a la cama.
es tarde y apesto
Y vuelvo a mi choza.
me acosté en un banco
Mi humo desenrolla su cinta.
En su esterilla o debajo de su edredón
Para mí la noche será agradable.
Mañana dormiré mejor.
Mañana me acostaré en el pequeño pr.
me iría a la cama
Vamos a la cama.