Letras de Bijou - Thomas Fersen

Bijou (original)

Dans les plis des rideaux
Se cachent les assassins
Mais les plis de ton corps
Sont plus dangereux encore
Tu me prends par la main
Tu promène mes phalanges
Et nous dérangeons les anges
Endormis sur ce chemin
Tu t’assois sur mon chapeau
Tu n'écrase pas tes mégots
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Bijou est dans la vis
De l’escalier d’service
Elle vient frapper à la porte
De ma vie de cloporte
Et même si elle me propose
Ce que durent les roses
Je troque mon bouquin
Pour le lit à baldaquin
Tu viens chez moi, tu m’enfumes
Tu m’traite de vieux légume
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Bijou est dans la vis
De l’escalier d’service
Elle vient frapper: toc, toc, toc
Dans ma vie de cloporte
Dans mon petit lit cage
Tu m’apportes des oranges
Avec cette allure étrange
Qui fait parler les voisins
Tu mets ton doigt sur l’oeilleton
Tu m’traites de vieux crouton
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Et sous les couvertures
J’alterne les lectures:
Un poème d’Edgar Poe
Avec celui de ta peau
Cette fois je fais ma prière
Et je fume la dernière
Aux genoux de mon bourreau
En pleurant comme un veau
Tu t’assois sur mon chapeau
Tu n'écrase pas tes mégots
Tu mets le feu à la chambre
Tout est réduit en cendres
De ma vie de hibou
Il ne reste rien du tout
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques

(traducción)

En los pliegues de las cortinas
Ocultar a los asesinos
Pero los pliegues de tu cuerpo
Son aún más peligrosos
me tomas de la mano
Caminas mis nudillos
Y molestamos a los ángeles
Dormido en este camino
te sientas en mi sombrero
No te aplastas el trasero
Tu silbas mi coñac
Y tu risa es malvada
vienes y das un golpe
En mi vida de búho
Pero por tus hermosos ojos, Bijou
Mi corazón va Jacques
joya está en el tornillo
Desde la escalera de servicio
Ella viene llamando a la puerta
De mi vida de cochinilla
Y aunque ella me proponga
Lo que duran las rosas
cambio mi libro
Para la cama con dosel
Vienes a mi casa, me fumas
Me tratas como un vegetal viejo
Tu silbas mi coñac
Y tu risa es malvada
vienes y das un golpe
En mi vida de búho
Pero por tus hermosos ojos, Bijou
Mi corazón va Jacques
joya está en el tornillo
Desde la escalera de servicio
Ella viene tocando: toc, toc, toc
En mi vida de cochinilla
En mi cama pequeña jaula
me traes naranjas
Con esta extraña mirada
Quien hace hablar a los vecinos
Pones tu dedo en el ocular
Me llamas un viejo crouton
Tu silbas mi coñac
Y tu risa es malvada
vienes y das un golpe
En mi vida de búho
Pero por tus hermosos ojos, Bijou
Mi corazón va Jacques
Y debajo de las sábanas
Alterno las lecturas:
Un poema de Edgar Poe
Con la de tu piel
Esta vez rezo
Y me fumo el ultimo
En las rodillas de mi verdugo
Llorando como un becerro
te sientas en mi sombrero
No te aplastas el trasero
Prendes fuego a la habitación
Todo se reduce a cenizas.
De mi vida de búho
No queda nada en absoluto
Pero por tus hermosos ojos, Bijou
Mi corazón va Jacques