Letras de Borborygmes - Thomas Fersen

Borborygmes (original)

Roselyne et moi, nous regardons l’plafond
Mon estomac produit des borborygmes
Mon oesophage fait des bruits de siphon
Je n’y peux rien, le ventre est une énigme
Quoi qu’il en soit, j’aimerais filer d’ici
D’autant que son genou appuie sur ma vessie
Je n’aurais pas la jambe ankylosée
Si nous avions des lits superposés
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures au bord du lit
Quand ma moitié ronflait comme un grizzly
Tissu au mur et mobilier ancien
Il est affreux ce masque vénitien
J’ai vu les mêmes hier à Monoprix
Sont les pensées qui meublent mon esprit
Quoi qu’il en soit, ça manque d’aération
D’autant que son haleine vient dans ma direction
Elle n’aurait pas la bouche qui fermente
Si elle suçait des bonbons à la menthe
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon
Quoi qu’il en soit, elle voudrait vivre seule
Tanpis pour elle car même si on s’engueule
C’est suffisant un lit de camp pour deux
On ne fait qu’un quand on est amoureux
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon

(traducción)

Roselyne y yo miramos al techo
mi estomago esta rugiendo
Mi esófago está sifonando
No puedo evitarlo, la barriga es un enigma.
De cualquier manera, me gustaría salir de aquí.
Especialmente porque su rodilla presiona mi vejiga.
no tendria una pierna rigida
Si tuviéramos literas
También podría ir a fumar en los baños
Sé lo que es dormir en el suelo
Pasé horas en el borde de la cama.
Cuando mi mitad roncaba como un oso pardo
Tela en la pared y muebles antiguos.
Esta máscara veneciana es horrible.
Vi lo mismo ayer en Monoprix
Son los pensamientos que llenan mi mente
De todos modos, le falta ventilación.
Especialmente cuando su aliento llega a mi manera
Ella no tendría boca fermentadora
Si ella chupara mentas
También podría ir a fumar en los baños
Sé lo que es dormir en el suelo
Pasé horas en el balcón.
En la ventana, o al final del vagón
De todos modos, a ella le gustaría vivir sola.
Que mal por ella porque aunque peleemos
Una cuna para dos es suficiente
Somos uno cuando estamos enamorados
También podría ir a fumar en los baños
Sé lo que es dormir en el suelo
Pasé horas en el balcón.
En la ventana, o al final del vagón