Letras de Brouillard - Thomas Fersen

Brouillard (original)

Je voyais venue mon heure
Égaré dans le brouillard
Comme je suis un peu trouillard
Je me racontais des peurs
Je crois, j’en ai un peu honte
Au folklore des contes
Je voyais passer des ombres
Et quand je les appelais
Comme dans un autre monde
Le brouillard les avalait
Je glissai dans une combe
Je butai sur une tombe
Une branche dans mon dos
Me fit l’effet d’un couteau
Je sentais une présence
Cachée dans la brume blanche
Je n’entendais que son souffle
Et puis je vis sa pantoufle
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton
Redoutant le mauvais œil
Je tendais sous ce prétexte
Le petit doigt et l’index
Vers elle en guise d’accueil
Je crois, j’en ai un peu honte
Au folklore des contes
Mais qu’elle fut une morte
Ou bien une chauve-souris
Créatures qui ne sortent
De leurs grottes que la nuit
Mais qu’elle fut une morte
De peur comme je l'étais moi
Une bête, peu importe
Je me fis moins maladroit
Dans le drap blanc du brouillard
Cachés des regards espions
Je me fis plus débrouillard
J’osai avancer mon pion
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton
Elle avait les mains glacées
Pareille à la mort qui rôde
Mais lorsque je l’embrassai
Sa bouche était toute chaude
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton

(traducción)

Vi que mi hora había llegado
perdido en la niebla
Como si fuera un poco cobarde
me dije miedos
Creo, estoy un poco avergonzado de eso.
en los cuentos populares
vi pasar sombras
Y cuando los llamé
como en otro mundo
La niebla se los tragó
Me deslicé en un valle
me tropecé con una tumba
Una rama a mis espaldas
Fue como un cuchillo para mí
sentí una presencia
Escondido en la niebla blanca
Solo escuché su respiración.
Y luego vi su zapatilla
ella llevaba un vestido negro
Abotonado hasta la barbilla
como puedes ver
Anteriormente en el país bretón
Temiendo el mal de ojo
estaba atendiendo bajo este pretexto
Dedo meñique y dedo índice
A ella como bienvenida
Creo, estoy un poco avergonzado de eso.
en los cuentos populares
Pero que ella estaba muerta
O bien un murciélago
Criaturas que no salen
De sus cuevas que la noche
Pero que ella estaba muerta
Asustado como estaba
Una bestia, lo que sea
Me hice menos incómodo
En la blanca sábana de niebla
Oculto de miradas indiscretas
Me volví más ingenioso
Me atreví a avanzar mi peón
ella llevaba un vestido negro
Abotonado hasta la barbilla
como puedes ver
Anteriormente en el país bretón
Sus manos estaban heladas
como la muerte que acecha
Pero cuando la besé
Su boca estaba toda caliente
ella llevaba un vestido negro
Abotonado hasta la barbilla
como puedes ver
Anteriormente en el país bretón