Traducción de la letra de la canción Ce qu'il me dit - Thomas Fersen

Ce qu'il me dit (original)

Je n'écoute pas ce qu’il me dit
Comme s’il me parlait en bulgare
Mon esprit s’en va à la gare
Quand ma bouche dit
«oui-oui, oui-oui»
Je n'écoute pas ce qu’il me narre
Mais dans le convoi qui démarre
Moi j’entends la cloche du départ
Il se perd dans le tintamarre
Ce qu’il me dit, j’en ai ma dose
Et dans le petit matin rose
J’me marie mais pas à l'église
J’me marie avec une valise
J’me marie avec une valise
Dans la vie il faut un bagage
Afin de pouvoir travailler
Dans la vie il faut un bagage
Le mien il me sert d’oreiller
A part l’instrument que je gratte
Je ne me foule pas la rate
Mais quand ma tête est bien calée
Ma pensée, je la laisse aller
Ce qu’ils me disent, j’en ai ma dose
Et dans le petit matin rose
J’me marie mais pas à l'église
J’me marie avec une valise
J’me marie avec une valise
Je m’enfuie à cause de mes peurs
Et de l’anarchie de mon coeur
J’me marie mais pas à l'église
J’me marie avec une valise
Je n'écoute pas ce qu’il me dit
Comme s’il me parlait en bulgare
Mon esprit s’en va à la gare
Quand ma bouche dit
«oui-oui, oui-oui»
Ce qu’il me dit, j’en ai ma dose
Et dans le petit matin rose
J’me marie mais pas à l'église
J’me marie avec une valise
J’me marie avec une valise

Ce qu'il me dit (traducción)

no escucho lo que me dice
Como si me hablara en búlgaro
Mi mente va a la estación
cuando mi boca dice
"sí Sí Sí Sí"
no escucho lo que me dice
Pero en el convoy que arranca
escucho la campana de salida
Se pierde en el estruendo
Lo que me dice, me he saciado
Y en la mañana rosada
me voy a casar pero no en la iglesia
me caso con una maleta
me caso con una maleta
En la vida necesitas un equipaje
Para poder trabajar
En la vida necesitas un equipaje
La mía me sirve de almohada
Aparte del instrumento que rasgueo
no me torcí el bazo
Pero cuando mi cabeza está bien asentada
Mi pensamiento, lo dejé ir
Lo que me dicen, me he saciado
Y en la mañana rosada
me voy a casar pero no en la iglesia
me caso con una maleta
me caso con una maleta
Huyo por mis miedos
Y la anarquía de mi corazón
me voy a casar pero no en la iglesia
me caso con una maleta
no escucho lo que me dice
Como si me hablara en búlgaro
Mi mente va a la estación
cuando mi boca dice
"sí Sí Sí Sí"
Lo que me dice, me he saciado
Y en la mañana rosada
me voy a casar pero no en la iglesia
me caso con una maleta
me caso con una maleta