Traducción de la letra de la canción Chez toi - Thomas Fersen

Chez toi (original)

C’est gentil chez toi
Et depuis un mois
Que tu me reçois
Ben je m’aperçois
Que c’est un peu mon toit
Que les choses me tutoient
Elles parlent de moi
Elles parlent de toi
Depuis le bahut breton
Jusqu'à la commode
Me revient tout un feuilleton
En dix épisodes
Sur cette vieille marquise
Toute défoncée
La première nuit fut exquise
Pas moyen de pioncer
Je voulais reprendre mon souffle
Revenir à la vie
En me traitant de pantoufle
Tu m’as poursuivi
Tu m’as rejoint sur ce pouf
Plutôt mort que vif
Je n’ai pas eu le temps de dire «ouf»
J'étais dans tes griffes
Ce fauteuil à grand dossier
Brodé d’une rose
Fait parti des initiés
Il sait quelque chose
Nous avons notre secret
Chaise de jardin
Et ce petit tabouret
Est un vieux copain
Depuis que j’ai jeté le masque
D’honnête plombier
Il a supporté nos frasques
Ton pauvre sommier
Jusqu'à cette nouvelle bourrasque
Vendredi dernier
Où tu m’as laissé mou et flasque
Dans ton pigeonnier
C’est gentil chez toi
Et depuis un mois
Que tu me reçois
Ben je m’aperçois
Que c’est un peu mon toit
Que les choses me tutoient
Elles parlent de moi
Elles parlent de toi
Mais pas assez à mon goût
Car je le sens bien
Elles ne me disent pas tout
Et l’envie me vient
De fouiller dans tes affaires
Pendant ton absence
Tant pis si je vais en enfer
Ou à la potence
Je soulève le matelas
J’ouvre les tiroirs
Je plonge et je fais un plat
Dans l’eau du miroir
J’ouvre ton journal de bord
Quel calendrier
Anatole, Alphonse, Hector
Je ne suis pas le premier
J’interroge ton calepin
J’essaye tes bas
Je mélange Arsène Lupin
Et Ali Baba
Et puis soudain je sursaute
Comme pris en faute
Mes yeux se posent sur toi
Dans un cadre en bois
Je m’allonge sur le lit
Rongé de remords
Lui aussi est démoli
Il n’a plus de ressort
Ça me rend neurasthénique
Ces antiquités
Vaudrait mieux plier boutique
Et puis tout quitter
Mais
C’est gentil chez toi
Et depuis un mois
Que tu me reçois
Ben je m’aperçois
Que c’est un peu mon toit
Que les choses me tutoient
Elles parlent de moi
Elles parlent de toi

(traducción)

es bueno de ti
y por un mes
que me recibas
Bueno ya veo
Ese es un poco mi techo
Deja que las cosas sean mías
hablan de mi
hablan de ti
Del aparador bretón
Hasta la cómoda
Vuelve a mí toda una telenovela
en diez episodios
En esta vieja marquesa
todo drogado
La primera noche estuvo exquisita
No hay manera de empeñar
quería recuperar el aliento
Vuelve a la vida
Llamándome zapatilla
me perseguiste
Te uniste a mí en ese puf
Más bien muerto que vivo
No tuve tiempo de decir "uf"
yo estaba en tus garras
Esta silla de respaldo alto
bordado con una rosa
Pertenece a los iniciados
el sabe algo
Tenemos nuestro secreto
Silla de jardin
Y este pequeño taburete
es un viejo amigo
Desde que tiré la máscara
fontanero honesto
Él aguantó nuestras bromas
Tu pobre somier
Hasta esta nueva tormenta
El viernes pasado
Donde me dejaste flojo y fofo
en tu palomar
es bueno de ti
y por un mes
que me recibas
Bueno ya veo
Ese es un poco mi techo
Deja que las cosas sean mías
hablan de mi
hablan de ti
Pero no lo suficiente para mi gusto.
porque lo siento
no me dicen todo
Y me vienen las ganas
Para hurgar en tus cosas
Durante tu ausencia
Lástima si me voy al infierno
O a la horca
levanto el colchón
abro los cajones
Me sumerjo y hago un plato
En el agua del espejo
abro tu diario
que horario
Anatole, Alfonso, Héctor
no soy el primero
Cuestiono tu cuaderno
me estoy probando tus medias
Mezclo Arsène Lupin
y Alí Babá
Y de repente salto
Como atrapado en la culpa
Mis ojos están puestos en ti
En un marco de madera
me acuesto en la cama
Consumido por el remordimiento
Él también es demolido
ya no le queda primavera
Me pone neurasténico
estas antigüedades
mejor doblar tienda
Y luego dejar todo
Pero
es bueno de ti
y por un mes
que me recibas
Bueno ya veo
Ese es un poco mi techo
Deja que las cosas sean mías
hablan de mi
hablan de ti