Traducción de la letra de la canción Coccinelle - Thomas Fersen

Coccinelle (original)

Parmi les descendants d’une même lignée,
L’un reçoit la fossette, l’autre hérite du nez,
Des oreilles en chou-fleur ou du bon caractère,
La succession se fait sans recours au notaire.
En souvenir de lui, mon père m’a donné
Un grain de beauté noir dont il était nanti,
Transmis comme un trésor à chaque nouveau né
Et porté à la fesse par notre dynastie.
Ce grain de beauté là, c'est un genre de blason,
Il constitue les armes de notre maison,
Mais je suis rassuré, le jour où je le cherche,
Même entre dix millions, je retrouverais mon derche.
Une dame en voyant cet objet personnel
Me donna le surnom charmant de «Coccinelle».
Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,
Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,
Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,
Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.
La nouvelle circula par le bouche à oreille
Et l’on s’entretenait de mon grain de beauté
Comme d’une oeuvre d’art qu’il fallait visiter:
«Il parait que c’est beau comme un couché de soleil.
"
Coccinelle, coccinelle, tu fais le tour du monde,
Coccinelle, coccinelle, dans une folle ronde
Et comme au carnaval lorsque j'étais petit,
J’ai lancé des poignées de notre confetti.
Et ainsi toute ma vie, j’ai couru comme un chien,
Je suis un homme seul, c’est vrai, je le confesse,
Qui au soir de sa vie veut retrouver les siens,
Je viens vous demander de me montrer vos fesses.
Coccinelle, coccinelle, c’est son père tout craché
Coccinelle, coccinelle, on n’peut rien vous cacher,
Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,
Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,
Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,
Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.
(Merci à Frassetu pour cettes paroles)

Coccinelle (traducción)

Entre los descendientes de la misma línea,
Uno tiene el hoyuelo, el otro tiene la nariz,
Orejas de coliflor o buen carácter,
La sucesión se hace sin recurso al notario.
En memoria de él, mi padre me dio
Un lunar negro con el que fue bendecido,
Transmitido como un tesoro a cada recién nacido
Y pateado por nuestra dinastía.
Este lunar de ahí, es una especie de escudo de armas,
Son los brazos de nuestra casa,
Pero estoy tranquilo, el día que lo busco,
Incluso entre diez millones, encontraría mi derche.
Una dama al ver este objeto personal
Me dio el encantador apodo de "Ladybug".
Mariquita, mariquita, becerrito del señor,
Quien trae buena suerte y quien vive en flores,
Ladybug, es útil, ahuyenta a los pulgones,
Y luego está la promesa de que el vino será bueno.
La noticia corre de boca en boca
Y estábamos hablando de mi marca de nacimiento
Como una obra de arte que tenías que visitar:
“Parece ser hermoso como una puesta de sol.
"
Ladybug, ladybug, vas por el mundo,
Ladybug, ladybug, en una ronda loca
Y como en el carnaval cuando era pequeño,
Lancé puñados de nuestro confeti.
Y así toda mi vida corrí como un perro,
Soy un hombre solitario, es verdad, lo confieso,
Quien en el atardecer de su vida quiere encontrar a su familia,
Vengo a pedirte que me enseñes el culo.
Ladybug, ladybug, es su padre todo escupido
Ladybug, ladybug, no podemos ocultarte nada,
Mariquita, mariquita, becerrito del señor,
Quien trae buena suerte y quien vive en flores,
Ladybug, es útil, ahuyenta a los pulgones,
Y luego está la promesa de que el vino será bueno.
(Gracias a Frassetu por esta letra)