Traducción de la letra de la canción Concombre - Thomas Fersen

Concombre (original)

Ce fut un voyage sans encombre, ce fut un voyage sans pépin
A bord d’un énorme concombre atterri parmi les lapins
Il faut voir comme ils prolifèrent, il faut voir comme ils sont nombreux
À venir adorer le dieu, le dieu des plantes potagères
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Je viens de quitter le cigare, de quitter le cigare cubain
Comme ceux que je fume dans mon bain et j’arrive dans l’aérogare
Il est interdit de fumer mais moi, j’ai pas besoin d’fumer
Je suis encore dans les nuages et j’attends mon petit bagage
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Bien que je n’sois plus dans la courge, je sens encore le sol qui bouge
Paraît que ça fait ça lorsque on fait le voyage dans la queue
Ce fut un voyage sans encombre, ce fut un voyage sans pépin
A bord d’un énorme concombre atterri parmi les lapins
On dirait qu’une touffe de coton me capitonne les oreilles
Comme celles que ces petits gloutons exhibent sur leurs petits derrières
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Bien qu’il n’y ait de hanneton sous mon chapeau, agonisant
Un feutre à plume de faisan ramené d’un pays teuton
On m’a débouché les oreilles, il y avait une mine de crayon

Concombre (traducción)

Ha sido un viaje tranquilo, ha sido un viaje tranquilo
A bordo, un enorme pepino aterrizó entre los conejos.
Hay que ver como proliferan, hay que ver cuantos son
Viniendo a adorar al dios, el dios vegetal
Acabo de volver a la tierra y me zumban los oídos
Escucho como un escarabajo, atrapado en un bote
Acabo de dejar el cigarro, dejé el cigarro cubano
Como las que fumo en mi baño y llego a la terminal
Está prohibido fumar pero no necesito fumar
Sigo en las nubes y estoy esperando mi pequeño equipaje
Acabo de volver a la tierra y me zumban los oídos
Escucho como un escarabajo, atrapado en un bote
Aunque ya no estoy en el squash, sigo sintiendo el suelo moverse
Parece que lo hace cuando haces el viaje en la cola.
Ha sido un viaje tranquilo, ha sido un viaje tranquilo
A bordo, un enorme pepino aterrizó entre los conejos.
Parece un mechón de algodón acolchado en mis oídos.
Como las que lucen estas glotonas en sus nalguitas
Acabo de volver a la tierra y me zumban los oídos
Escucho como un escarabajo, atrapado en un bote
Aunque no hay un abejorro debajo de mi sombrero, muriendo
Una pluma de faisán de fieltro traída de un país teutón
Tenía los oídos destapados, había una mina de lápiz