Traducción de la letra de la canción Cosmos - Thomas Fersen

Cosmos (original)

Je jouais avec un scarabée
Vêtu comme un bourgeois cossu
Manquait un bras à sa poupée
Quelqu’un avait marché dessus
Je berçais mon petit mannequin
J’y chantais dors mon petit quiquin
Le scarabée va faire dodo
Pendant que maman fait du gâteau
Ahh
Mais c’est moi qui ne dormais plus
Je le voyais sortir de l’armoire
Je me grattais le cuir chevelu
J’allais le chercher dans son tiroir
Je lui chantais collas mon petit frère
Ne fais pas enrager ta mère
Il est l’heure d’aller au dodo
Et pis j’ai tiré la chasse d’eau
Ahh
Et pourtant mon petit dormeur
Semblait réapparaitre ailleurs
Quand on le croyait dans la fosse
Ou quelque part dans le cosmos
(Quelque part dans le cosmos)
Ahh
(Merci à mathieu pour cettes paroles)

Cosmos (traducción)

estaba jugando con un escarabajo
Vestido como un burgués rico
A su muñeca le faltaba un brazo.
Alguien lo había pisado
Estaba meciendo a mi pequeño muñeco
canté ahí duerme mi pequeño quiquin
el escarabajo se va a dormir
Mientras mamá está haciendo pastel
Ah
Pero era yo quien ya no dormía
lo vi salir del closet
me estaba rascando el cuero cabelludo
Iba a buscarlo en su cajón
yo le cantaba collas mi hermanito
No enfurezcas a tu madre
Es la hora de dormir
Y luego tiré el inodoro
Ah
Y sin embargo, mi pequeño durmiente
Parecía reaparecer en otro lugar
Cuando pensábamos que estaba en el hoyo
O en algún lugar del cosmos
(En algún lugar del cosmos)
Ah
(Gracias a Mathieu por esta letra)