Traducción de la letra de la canción Croque - Thomas Fersen

Croque (original)

Quand je rentre à la maison
Elle me dit souvent
Que j’ai une tête d’enterrement
Et elle a raison
Je travaille au cimetière
C’est incontestable
Je laisse ma tête au vestiaire
Et je me mets à table
Faut pas se laisser abattre
J’ai une faim de loup
Moi je mange comme quatre
Et je bois comme un trou
Puis je retourne au cimetière
Travailler d’mon mieux
Digérer mon pot de bière
Et mon croque monsieur
Pendant l’oraison du prêtre
J’ai un petit creux
Moi je pense à ma côtelette
À mon pot-au-feu
Aux premières couronnes de fleurs
J’ai déjà la dent
C’est mon estomac qui pleure
À chaque enterrement
Comme un côté du cimetière
Est inhabité
J’ai planté des pommes de terre
Dans l’intimité
Et dans ma jaquette noire
Entre deux services
Je donne un coup d’arrosoir
Et je cours à l’office
Je gratte, je bine et je bêche
Quelle heureuse surprise
Quand je trouve un ver pour la pêche
Je range ma prise
Dans une boîte en fer blanc
Le temps est superbe
Voilà un coin épatant
Pour déjeuner sur l’herbe
À présent qu’a sonné l’heure
L’heure du goupillon
Je pense à mes pommes vapeur
À mon court-bouillon
Et quand tombent les premières gouttes
Sur mon haut-de-forme
C’est mon ventre qui glougloute
Mon ventre qui grogne
Parfois je croque un oignon
Parfois une gousse d’ail
Parfois même un champignon
Est une victuaille
Il faut faire avec
Ce n’est pas copieux
Car ces oraisons du prêtre
On en voit pas la queue
Le vent chasse les nuages
C’est providentiel
Un grand disque de fromage
Tourne dans le ciel
La faim me monte à la tête
J’avale mon chapeau
Un bouton de ma jaquette
Et un pauvre bulot
Je n’suis pas dans mon assiette
Je vais rendre l'âme
Quand je pense à mes paupiettes
À mon croque-madame
Ça fait trop longtemps qu'ça dure
Je m’allonge un peu
Sur le tapis de verdure
Et je ferme les yeux
Ça fait trop longtemps qu'ça dure
Je m’allonge un peu
Sur le tapis de verdure
Et je ferme les yeux

Croque (traducción)

cuando vuelvo a casa
ella a menudo me dice
Que tengo una cabeza funeraria
y ella tiene razón
yo trabajo en el cementerio
es indiscutible
Dejo mi cabeza en el vestuario
y me siento a comer
No dejes que te deprima
tengo mucha hambre
yo como como cuatro
Y bebo como un agujero
Luego vuelvo al cementerio.
trabajar mi mejor
Digerir mi tarro de cerveza
Y mi croque monsieur
Durante la oración del sacerdote
tengo un poco de hambre
Pienso en mi chuleta
a mi guiso
A las primeras coronas de flores
ya tengo el diente
es mi estomago llorando
en cada funeral
Como un lado del cementerio
esta deshabitado
planté papas
en la intimidad
Y en mi chaqueta negra
Entre dos servicios
le doy una patada a la regadera
Y corro a la oficina
Raspo, azoto y cavo
que feliz sorpresa
Cuando encuentro un gusano para pescar
Guardé mi captura
En una caja de hojalata
El clima es genial
Este es un lugar impresionante
Para el almuerzo en la hierba
Ahora que ha llegado la hora
Hora del cepillo de botella
pienso en mis papas al vapor
A mi corte-caldo
Y cuando caen las primeras gotas
en mi sombrero de copa
Es mi estomago el que gorgotea
Mi vientre gruñendo
A veces muerdo una cebolla
A veces un diente de ajo
A veces incluso un hongo
es un alimento
debemos hacer
no es abundante
Por estas oraciones del sacerdote
no puedes ver la cola
El viento se lleva las nubes
es providencial
Un disco grande de queso
girar en el cielo
el hambre se me sube a la cabeza
me trago mi sombrero
Un botón de mi chaqueta
Y un trabajo pobre
no estoy en mi plato
dejaré el fantasma
Cuando pienso en mis rollos
A mi croque señora
Ha pasado mucho tiempo
me acosté un poco
En la alfombra verde
Y cierro los ojos
Ha pasado mucho tiempo
me acosté un poco
En la alfombra verde
Y cierro los ojos