Traducción de la letra de la canción Dans les rochers de Beg-an-Fry - Thomas Fersen

Dans les rochers de Beg-an-Fry (original)

Dans les rochers de Beg-an-Fry
Habitait un très vieux homard
Il ne quittait pas son abri
Il ne quittait pas son plumard
Il avait un pantalon bleu
Dans lequel il mettait sa queue
Très apprécié des gastronomes
Les femmes aussi bien que les hommes
Il était un peu misanthrope
Cela se conçoit aisément
Il tenait à sauver son froc
Et sa queue naturellement
Il ne sortait pas de chez lui
Sauf à la faveur de la nuit
Dans les marées, dans les cuvettes
Il pinçait le cul des crevettes
Il pinçait le cul par surprise
Et de confusion je suppose
Certaines crevettes sont roses
Tandis que les autres sont grises
Il était un peu cannibale
Et cela semait la terreur
Il y voyait tellement mal
Qu’il mangea sa mère par erreur
Et à la faveur de la houle
Leur manière de plaisanterie
Il allait taquiner les moules
Dans les rochers de Ben-an-Fry
On lui proposait le lapin
Mais le homard n’en voulait pas
Il ne lui restait que trois dents
Qui branlaient avec le courant
Mais un jour il connu sa fin
Et sa queue fut très appréciée
Il entra au fond du casier
Prendre un petit verre de vin
Petit verre qu’on lui offrit
Dans les rochers de Beg-an-Fry
Puis je n’ai plus entendu parler de lui

Dans les rochers de Beg-an-Fry (traducción)

En las rocas de Beg-an-Fry
Vivía una langosta muy vieja
No salió de su refugio.
No dejaría su saco
tenia pantalones azules
en que metió la cola
Muy popular entre los gourmets.
Mujeres como hombres
Era un poco misántropo.
es fácil de imaginar
Quería salvar sus pantalones.
Y su cola naturalmente
no salio de su casa
Excepto a favor de la noche
En las mareas, en las cuencas
Le estaba pellizcando el culo a los langostinos
Le estaba pellizcando el culo por sorpresa
Y confusión supongo
Algunos camarones son de color rosa
Mientras que los otros son grises
Era un poco caníbal.
Y sembró el terror
vio tan mal
Que se comió a su madre por error
Y a favor del oleaje
Su forma de bromear
Iba a burlarse de los mejillones.
En las rocas de Ben-an-Fry
Le ofrecieron el conejo.
Pero la langosta no lo quería.
solo le quedaron tres dientes
Quien se sacudió con la corriente
Pero un día encontró su final
Y su cola era muy apreciada.
Entró por el fondo del casillero.
Toma una pequeña copa de vino
Vasito ofrecido a él
En las rocas de Beg-an-Fry
Entonces no supe más de él.