Letras de Dracula - Thomas Fersen

Dracula (original)

Connaissez-vous l’histoire du comte Dracula?
Qui dormait dans sa tombe et non sur un matelas
Du fond de son château, je sens sur moi son œil
Quand je range mon violon dans son petit cercueil
Dans les rues de la ville parmi la multitude
Je l’imagine dans son lit de solitude
Ce fou romantique rejeté dans les oubliettes
Il me semble l’entendre gratter à ma fenêtre
Connaissez-vous l'étrange comte Dracula?
Qui dormait dans sa tombe ou bien la tête en bas
Il se relève la nuit pour aller se nourrir
Et il ne sait pas se décrire
L’eau du miroir ne lui renvoie pas son reflet
Il ignore s’il est beau, il ignore s’il est laid
Il porte une cape, il porte une fraise en dentelle
Un chapeau démodé
Mais il est immortel
Je connais une fille dont le sourire pointu
Est plus cruel que celui de Nosferatu
Le crucifix qui descend entre ses deux seins
Ferait se damner un saint
On se brûle les yeux sur sa chevelure blonde
Comme si l’on revenait d’une cave profonde
Le goût de sa personne comme celui de l’ail
Me reste dans la bouche je doute qu’il s’en aille
Il semble que l’amour soit parfois un charme bien pire
Que celui que l’on prête au prince des vampires
Deux malheureuses piqûres dans le cou qui vous grattent
Discrète signature du vieil aristocrate
Dans les rues de la ville parmi la multitude
Je l’imagine dans son lit de solitude
Ce fou romantique rejeté dans les oubliettes
Il me semble l’entendre gratter à ma fenêtre

(traducción)

¿Conoces la historia del Conde Drácula?
Quien durmió en su tumba y no en un colchón
Desde lo más profundo de su castillo, siento su mirada sobre mí.
Cuando guardo mi violín en su pequeño ataúd
En las calles de la ciudad entre la multitud
me lo imagino en su lecho de soledad
Este loco romántico olvidado
Me parece oírlo arañando mi ventana
¿Conoces al extraño Conde Drácula?
Quien durmió en su tumba o boca abajo
Se levanta por la noche para alimentarse.
Y él no puede describirse a sí mismo
El agua en el espejo no refleja su espalda.
No sabe si es hermoso, no sabe si es feo
Lleva una capa, lleva una gorguera de encaje
Un sombrero pasado de moda
pero es inmortal
Conozco a una chica cuya aguda sonrisa
Es más cruel que la de Nosferatu
El crucifijo que desciende entre sus dos senos
maldeciría a un santo
Quemamos nuestros ojos en su cabello rubio
Como regresar de una cueva profunda
El sabor de su persona como el del ajo
Se queda en mi boca dudo que desaparezca
A veces el amor parece un encanto mucho peor
Que el que le prestamos al príncipe de los vampiros
Dos desafortunados mordiscos en el cuello que te arañan
Discreta firma del viejo aristócrata
En las calles de la ciudad entre la multitud
me lo imagino en su lecho de soledad
Este loco romántico olvidado
Me parece oírlo arañando mi ventana