Traducción de la letra de la canción Elisabeth - Thomas Fersen

Elisabeth (original)

Ma montre est passée sous une roue
Elle a disparu dans un trou
J’ai raté le dernier métro
Je sais, c’est une fois de trop
Mais je ne suis pas un menteur
Mon amour, tu me serres le cœur
Si un mensonge s’y dissimule
Que je sois transformé en mule
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t’imaginer des choses
Regarde, j’ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
On se croirait au tribunal
Je suis en retard, point final
En retard, c’est encore trop tôt
Pour la potence ou le poteau
Tu sais, je suis digne de foi
Tu peux avoir confiance en moi
Si un mensonge sort de ma bouche
Que je sois transformé en mouche
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Elisabeth
Tu sais, je suis un enfant de chœur
J’ai été élevé chez les sœurs
Si j’ai la faute au fond des yeux
C’est parce que je suis sur le feu
Je te donne ma parole de scout
Tu ne peux pas la mettre en doute
Si un mensonge sort de mon crâne
Que je sois transformé en âne
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
C’est l’heure de passer aux aveux
Tu me croiras si tu veux
J’ai rencontré un vieux copain
D’ailleurs, je dois le voir demain
Va pas t’imaginer des trucs
Que je fabule ou que je truque
Car si je mens pour le copain
Que je sois changé en lapin
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
C’est vrai, il m’a fallu du temps
C’est vrai, il m’a fallu dix ans
C’est vrai, j’ai pas écrit souvent
Et toi, t’es rentrée au couvent
Mais t’es jolie sous la cornette
Non ce ne sont pas des sornettes
S’il en sort une de mon chapeau
Que je sois changé en crapaud
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t’imaginer des choses
Regarde, j’ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique
En bique, en souris, en crapaud
En mule, en mouche ou en chameau

(traducción)

Mi reloj se hundió debajo de una rueda
Ella desapareció por un agujero
perdí el último metro
Sé que una vez es demasiado
Pero no soy un mentiroso
Mi amor, me aprietas el corazón
Si una mentira acecha allí
Que estoy convertido en una mula
no te preocupes
Isabel
no te preocupes
Isabel
necesitaba cigarrillos
un espejo de alondra
Y luego compré un poco de hilo blanco
Así como ensaladas y flan
te imaginaras cosas
Mira, traje rosas.
Si una mentira los embriaga
Que me han convertido en una cabra
no te preocupes
Isabel
no te preocupes
Se siente como en la corte
llego tarde, punto
Tarde es todavía demasiado pronto
Para horca o poste
sabes que soy digno de confianza
Puedes confiar en mi
Si una mentira sale de mi boca
Que estoy convertido en una mosca
no te preocupes
Isabel
no te preocupes
Isabel
Sabes que soy un monaguillo
me crié con las hermanas
Si tengo la culpa en lo profundo de mis ojos
Es porque estoy en llamas
Te doy mi palabra de explorador
No puedes dudar de ella
Si una mentira sale de mi cráneo
Que me convierta en burro
no te preocupes
Isabel
no te preocupes
Isabel
es hora de confesar
Me creerás si quieres
conocí a un viejo amigo
Además, tengo que verlo mañana.
no te vayas imaginando cosas
Que fantaseo o que finjo
Porque si miento por el novio
Que me transformo en conejo
no te preocupes
Isabel
no te preocupes
Isabel
Es cierto, me tomó mucho tiempo
Es cierto, me tomó diez años
Es cierto, no he escrito a menudo.
Y volviste al convento
Pero eres bonita debajo de la gorra
no, no es una mierda
Si uno sale de mi sombrero
Que estoy convertido en un sapo
no te preocupes
Isabel
no te preocupes
Isabel
necesitaba cigarrillos
un espejo de alondra
Y luego compré un poco de hilo blanco
Así como ensaladas y flan
te imaginaras cosas
Mira, traje rosas.
Si una mentira los embriaga
Que me han convertido en una cabra
Como cabra, como ratón, como sapo
En mula, mosca o camello