Traducción de la letra de la canción Embarque dans ma valise - Thomas Fersen

Embarque dans ma valise (original)

Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un maillot d’bain
Si tu as envie de courir le globe, si tu veux t’enfuir dans ma garde-robe
Je dirai au douanier que tu es une mite
En connais-tu le cri s’il faut que tu l’imites?
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Dans les pans de leur chemise, y’en a qui emmènent un rat
Alors, mets ta robe grise, mets-la tant que tu voudras
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Ce n’est pas, quoi qu’on en dise, une valise d’assassin
Bien que très poilu et secoué de tics
Je n'écraserai pas le moindre moustique
Même si je n’aime pas sa voix métallique, son petit zizi et son regard oblique
Si tu n’as pas peur d'être claustrophobe
Si tu n’as pas peur de froisser ta robe
Ton ondulation ou ton indéfrisable et si ta voiture est inutilisable
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Ma valise a connu son heure de beauté
Mais elle n’a plus de prétention de ce côté
On n’y retrouve rien, il y fait un peu sombre
Et l’on ne pourrait pas y entrer en grand nombre
Ma valise est petite et la difficulté
C’est de bouger un doigt quand il faut se gratter
Ma valise est rendue à l'âge d'être grand-mère
Elle a bien mérité des vacances à la mer
Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un bonnet d’bain
À Melun, c’est quatre bises, à Grenoble, on en fait trois
En Bretagne, une est de mise, fais-en tant que tu voudras.

Embarque dans ma valise (traducción)

Te llevo en mi maleta, te hago agujeros
Te llevo y te especifico que te presto mi cepillo de dientes
Vamos, salta en mi maleta, entra en el Lugar Santísimo
te llevo y te especifico que te presto un traje de baño
Si quieres correr el mundo, si quieres huir en mi armario
Le diré al oficial de aduanas que eres una polilla
¿Conoces su grito si debes imitarlo?
Mi maleta es acogedora, según los invitados.
Ella es cálida en invierno, es fresca en verano
Entras con los calcetines puestos para no estropearlo
Cigarrillo con boquilla no recomendado
Cigarrillo con boquilla no recomendado
La comodidad es rústica y no hay TV.
El tapiz floral está un poco anticuado.
En los faldones de su camisa, hay algunos que llevan una rata
Así que ponte tu vestido gris, ponlo todo lo que quieras
Vamos, salta en mi maleta, entra en el Lugar Santísimo
No es, pase lo que pase, la maleta de un asesino.
Aunque muy peludo y agitado por los tics
No aplastaré un mosquito
Aunque no me gusta su voz metálica, su pene pequeño y su mirada oblicua
Si no tienes miedo de ser claustrofóbico
Si no tienes miedo de arrugar tu vestido
Tu ondulado o plancha de pelo y si tu auto esta inservible
Mi maleta es acogedora, según los invitados.
Ella es cálida en invierno, es fresca en verano
Entras con los calcetines puestos para no estropearlo
Cigarrillo con boquilla no recomendado
Cigarrillo con boquilla no recomendado
La comodidad es rústica y no hay TV.
El tapiz floral está un poco anticuado.
Mi maleta ha tenido su hora de belleza
Pero ella no tiene más pretensiones de este lado
No puedes encontrar nada allí, está un poco oscuro.
Y no pudimos entrar allí en grandes cantidades.
Mi maleta es pequeña y la dificultad
Es mover un dedo cuando toca rascarse
Me devuelven la maleta a la edad de ser abuela
Se merecía unas vacaciones junto al mar
Te llevo en mi maleta, te hago agujeros
Te llevo y te especifico que te presto mi cepillo de dientes
Vamos, salta en mi maleta, entra en el Lugar Santísimo
te llevo y te especifico que te presto un gorro de baño
En Melun, son cuatro besos, en Grenoble, hacemos tres
En Bretaña, se requiere uno, haz lo que quieras.