Traducción de la letra de la canción Encore cassé - Thomas Fersen

Encore cassé (original)

À l’occasion d’un dîner
Je me retrouvais à table
Près d’une carafe d’eau potable
Mais en relevant le nez
Mes yeux sont tombés sur celle
Que l’on nomme Cendrillon
Elle m’a demandé le sel
L’instant d’après nous rions
Sa jolie robe de reine
Chamarrée de pierreries
Apportée par sa marraine
Avait chauffé mon esprit
Mais lorsque j’ai voulu faire
Très discrètement du pied
A sa pantoufle de vair
Avec ma pompe de chantier
Encore cassé !
Résultat de l’aventure
Avec cette Cendrillon
Quand j’ai reçu la facture
Y’en avait pour du pognon
Et ça finit donc très mal
Pour lui puisque nous cachons
Nos sous dans cet animal
Je veux parler du cochon
Encore cassé !
Cendrillon était en laine
Les yeux bleus de porcelaine
Avec l’estomac fragile
Ajoutez des pieds d’argile
Le bras gauche dans le plâtre
Et un timbre cristallin
Pour finir un teint d’albâtre
J’ai voulu faire un câlin
Encore cassé !
Cendrillon était un peu
A cheval sur les principes
Moi je fumais dans le pieu
JE laissais trainer mes slips
Je me levais très très tard
Et je jouais du Djembé
Elle n’appréciait pas mon art
Du 6ème il est tombé
Encore cassé !
Et comme elle voulait du neuf
Elle m’a dit «C'est fini»
Notre amour était dans l’oeuf
Lorsqu’il est tombé du lit
Encore cassé !

(traducción)

durante una cena
me encontré en la mesa
Cerca de una jarra de agua potable
pero mirando hacia arriba
Mis ojos se posaron en uno
llamada cenicienta
Ella me pidió la sal
Al momento siguiente nos reímos
Su hermoso vestido de reina
adornado con joyas
Traído por su madrina
había calentado mi mente
Pero cuando quise
Muy discretamente desde el pie.
A su vair zapatilla
Con mi bomba de construcción
¡Aún roto!
resultado de la aventura
Con esta Cenicienta
Cuando recibí la factura
fue por dinero
Y así acaba muy mal
Para él desde que nos escondemos
Nuestros centavos en este animal
me refiero al cerdo
¡Aún roto!
Cenicienta estaba hecha de lana
ojos azules de porcelana
Con un estómago frágil
Agregar pies de arcilla
brazo izquierdo enyesado
Y un sello cristalino
Para terminar una tez de alabastro
quería abrazar
¡Aún roto!
Cenicienta era un poco
Cabalgando sobre principios
fumaba en la cama
Dejé mis bragas tiradas por ahí.
me desperte muy muy tarde
Y yo estaba tocando el Djembe
Ella no apreciaba mi arte.
Desde el 6 se cayó
¡Aún roto!
Y cómo ella quería algo nuevo
Ella dijo "Se acabó"
Nuestro amor estaba en el huevo
Cuando se cayó de la cama
¡Aún roto!