Traducción de la letra de la canción Envie de ne rien faire - Thomas Fersen

Envie de ne rien faire (original)

J’ai juste envie de ne rien faire
D’autre que d’attendre la nuit
Quand il fait cette chaleur d’enfer
Il fait tellement lourd aujourd’hui
Je suis seul avec le bourdon
Qui s’ballade comme une grosse dondon
Avec son manteau de lapin
De la campanule au lupin
Qui se promène, costumé
Comme un cosaque d’opérette
Comme une peluche dans les pâquerettes
N’aimant que les plats parfumés
J’ai juste envie de ne rien faire
D’autre que d’attendre la nuit
Ça m’donne l’impression d'être au bagne
De voir ce pyjama rayé
Se balader dans la campagne
J’ai pas envie de travailler
J’ai juste envie de ne rien faire
D’autre que d’attendre la nuit

(traducción)

solo quiero no hacer nada
Aparte de esperar la noche
Cuando hace este calor como el infierno
Es tan pesado hoy
Estoy solo con el abejorro
Que anda como un gran dondon
Con su abrigo de conejo
De campanilla a lupino
Quien anda disfrazado
Como un cosaco de opereta
Como un animal de peluche en las margaritas
Amando solo platos fragantes
solo quiero no hacer nada
Aparte de esperar la noche
Me hace sentir como si estuviera en prisión.
Para ver esos pijamas de rayas
caminar en el campo
no quiero trabajar
solo quiero no hacer nada
Aparte de esperar la noche