Traducción de la letra de la canción Formol - Thomas Fersen

Formol (original)

Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse, sa main rebondit comme une balle
Moi, la batterie ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston étroit, portant des lunettes d’aveugle
Le mort assis au piano droit s’emploie à faire pleurer ce meuble
Il appuie là où ça fait mal, il vient regratter nos vieilles croûtes
Et nous au lieu d’se faire la malle, on reste là et on écoute
Moi, le piano ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, un œillet à la boutonnière
Un zombi porte en bandoulière une guitare électrisée
La pauvre chose est tombée entre ses effroyables mains de spectre
Il veut lui chatouiller le ventre avec ce qu’on appelle un plectre
On se met les doigts en bouchon, et on prie pour cet instrument
Qui pousse de grands hurlements, on dirait qu’on tue le cochon
Moi, la guitare ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Musique de bois, musique de fer, je ferme les yeux et j’me laisse faire
Je me laisse glisser dans ses bras, je me laisse glisser dans ses pas
Moi, la musique ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Il est coiffé d’un chapeau où une balle a laissé un trou
Quant à son veston du dimanche, faudrait lui rallonger les manches
Ses bras sont très longs et très mous, il porte la basse au genou
Tel est le démon de la danse tandis qu’il pince la cadence
Moi, la cadence ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse mais c’est déjà la fin du bal
Nous, on est sortis enchantés des abattoirs de la Villette
On était comme caoutchoutés, on avait encore dans nos têtes
De la musique qui rend toute molle, comme quand tu respires du formol
Tu deviens dès le premier son mi-déesse et mi-paillasson

Formol (traducción)

Bombín, chaqueta cruzada, así es el tom-tom player
Mientras con aire despreocupado le pega a la dama
Y boom, está golpeando el bombo y wham, está golpeando los platillos
Como en un internado, azota, su mano rebota como una pelota
A mí, la batería me pone muy suave, como si respirara formalina
Me convierto desde el primer sonido, mitad diosa y mitad felpudo
Bombín, chaqueta estrecha, gafas ciegas
El muerto sentado al piano vertical trabaja para hacer llorar a este mueble
Aprieta donde duele, viene a rascarnos las viejas costras
Y nosotros en lugar de hacer las maletas, nos quedamos ahí y escuchamos
A mí el piano me pone muy suave, como si respirara formalina
Me convierto desde el primer sonido, mitad diosa y mitad felpudo
Bombín, chaqueta cruzada, ojal de un solo ojal
Un zombi lleva una guitarra electrificada en su bandolera.
La pobre cayó en sus temibles manos fantasmales
Quiere hacerle cosquillas en la barriga con lo que se llama púa
Ponemos nuestros dedos en un corcho, y rezamos por este instrumento
Gritando fuerte, parece que estamos matando al cerdo
A mí, la guitarra, me pone todo suave, como si respirara formol
Me convierto desde el primer sonido, mitad diosa y mitad felpudo
Música de madera, música de hierro, cierro los ojos y me dejo llevar
Me deslizo en sus brazos, me deslizo en sus pasos
A mí la música me pone muy suave, como si respirara formalina
Me convierto desde el primer sonido, mitad diosa y mitad felpudo
Lleva un sombrero donde una bala dejó un agujero.
En cuanto a su chaqueta de domingo, debería alargar las mangas.
Sus brazos son muy largos y muy suaves, lleva el bajo en la rodilla
Tal es el demonio de la danza como pellizca la cadencia
A mí la cadencia me hace muy suave, como si respirara formalina
Me convierto desde el primer sonido, mitad diosa y mitad felpudo
Bombín, chaqueta cruzada, así es el tom-tom player
Mientras con aire despreocupado le pega a la dama
Y boom, está golpeando el bombo y wham, está golpeando los platillos
Como en un internado, azota pero ya es el final de la pelota
Salimos encantados de los mataderos de La Villette
Estábamos como engomados, todavía lo teníamos en la cabeza
Música que lo pone todo flojo, como cuando respiras formalina
Te conviertes desde el principio en su mitad diosa y mitad felpudo.