Traducción de la letra de la canción Georges - Thomas Fersen

Georges (original)

On est v’nus sucer du thé
Dans la faïence de Gien
A moins qu’ce soit du Limoges
Manger du gâteau raté
Pourtant quel étouffe-chrétien
Reste coincé dans ma gorge
Il est dur comme de la pierre
Et m’enverra au cimetière
S’il prend le mauvais chemin
Soit le trou de la prière
Comme l’appelait ma grand mère
Alors je passerai la main
Faut surveiller sa grammaire
Comme un académicien
Faut pas dire le frère à Georges
Mais je ne suis pas son frère
Et encore moins son cousin
J’attends pas qu’on m’interroge
N’appelez pas la police
Je suis le coquin d' vot' fils
Car il préfère les garçons
N’appelez pas la police
Mais le coiffeur de service
Car vos cheveux se hérissent
On dirait un hérisson
Elle a renversé le thé
Et la faïence de Gien
A moins qu’ce soit du Limoges
Pis le temps s’est arrêté
A part les soupirs du chien
On n’entendait plus qu’l’horloge
A part les soupirs d’Ulysse
Qui me bavait sur la cuisse
On entendait l’coucou suisse
Ca me donnait des frissons
Je suis le coquin d' vot' fils
Pas d' quoi briser vot' service
Attendez que je fournisse
Une petite explication
Je r’monte à l’Antiquité
Je fais appel aux Anciens
J’lui fais visiter les loges
Mais comme le gâteau raté
Que son garçon en soit un
Reste coincé dans sa gorge
Le moyen pour que ça glisse
Et déboucher l’orifice
C’est d’avaler d' la mie d' pain
Paraît qu’y en a qui dévissent
Avant d' compter jusqu'à dix
En se coinçant un pépin
Nous r’viendrons sucer du thé
Dans la faïence de Gien
A moins qu’ce soit du Limoges
Et pour ne pas vous heurter
Nous raconterons aux voisins
Que je suis le frère à Georges

Georges (traducción)

Vinimos a tomar té.
En loza Gien
A menos que sea Limoges
Comiendo pastel fallido
Sin embargo, qué cristiano sofocante
Quedarse atascado en mi garganta
El es duro como una roca
Y envíame al cementerio
Si toma el camino equivocado
Sé el agujero de oración
como la llamaba mi abuela
Así que voy a entregar
Tengo que cuidar tu gramática
como un academico
No le digas a George el hermano
pero no soy su hermano
y menos su prima
No espero a ser cuestionado
no llames a la policia
soy el bribón de tu hijo
porque prefiere a los chicos
no llames a la policia
Pero el peluquero de turno
Porque tu cabello se pone de punta
parece un erizo
ella derramó el té
Y la loza de Gien
A menos que sea Limoges
El peor momento se ha detenido
Aparte de los suspiros del perro
Solo escuchamos el reloj.
Aparte de los suspiros de Odiseo
Quien babeaba en mi muslo
Escuchamos el cuco suizo
me dio escalofríos
soy el bribón de tu hijo
Nada que rompa su servicio
Espera a que te proporcione
una pequeña explicación
vuelvo a la antigüedad
Apelo a los Mayores
Le muestro los vestidores.
Pero como el pastel fallido
Deja que su chico sea uno
Quedarse atascado en su garganta
La manera de hacer que se deslice
Y destapar el agujero
es para tragar migas de pan
Parece que hay algunos que desenroscan
Antes de contar hasta diez
Al quedar atrapado en una falla
Volveremos a tomar té
En loza Gien
A menos que sea Limoges
y no tropezar contigo
Se lo diremos a los vecinos.
Que soy el hermano de George