Traducción de la letra de la canción Germaine - Thomas Fersen

Germaine (original)

Elle est quadrillée de marron
J' la ferme avec mon ceinturon
La poignée n’est pas d’origine
Ma valise, elle est née en Chine
Ma valise, elle s’appelle Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Germaine, allons à notre guise
Toi, tu voyages dans le filet
À coté d’une cage à poulet
Il te regarde dans les yeux
Le poulet, tant d’amour m'émeut
Au poste-frontière, on me siffle
Le chien du douanier te renifle
Il ressemble un peu à Milou
Il cherche la boulette de chmilou
Et moi, ça m’amuse qu’il te sente
Car, Germaine, j' te sais innocente
Tu contiens tout c' que j’ai d' plus beau
Mes rêves et ma culotte de peau
Ma valise, elle s’appelle Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Germaine, allons à notre guise
Mais le chien te prend pour une fleur
Il veut te serrer sur son cœur
Il te regarde dans les yeux
Le chien, et tant d’amour m'émeut
Le marron est-il à la mode?
J’ai dû rater un épisode
Germaine, tu as un succès fou
Mais l’amour, ça n’est pas pour nous
Pour nous, le destin c’est l’exode
Et la nuit, nos yeux s’accommodent
À voir sans autre luminaire
Que la rotondité lunaire
Nous traverserons le désert
Des gares au petit matin gris
Nous prendrons le chemin de fer
On verra où on atterrit
Ma valise, elle s’appelle Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Germaine, allons à notre guise
Dans l’aéroport de New York
J'étais un peu indisposé
Le temps d’aller pisser un bock
Ma vieille, on t’a faite exploser
Trois fois dans ta vie de valbombe
Germaine, on t’a prise pour une bombe
Tu me regardes dans les yeux
Germaine, et tant d’amour m'émeut
Ma valise, elle s’appelait Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Allons à notre guise

Germaine (traducción)

es cuadriculado en marrón
lo cierro con mi cinturon
El mango no es original.
Mi maleta, nació en China
Mi maleta, se llama Germaine
Yo, los objetos, los bautizo
Vamos a donde nos lleve el destino
Germaine, vamos como queramos
Tú, tú viajas en la red
Junto a un gallinero
te mira a los ojos
Pollo, tanto amor me mueve
En el puesto fronterizo me silban
El perro de la aduana te huele
Se parece un poco a Snowy
Está buscando la bola de masa hervida de Chmilou.
Y a mi me divierte que te huela
Porque, Germaine, sé que eres inocente
Tú contienes todo lo que hay de más hermoso en mí
Mis sueños y mis bragas de piel.
Mi maleta, se llama Germaine
Yo, los objetos, los bautizo
Vamos a donde nos lleve el destino
Germaine, vamos como queramos
Pero el perro te toma por una flor
Él quiere tenerte cerca de su corazón.
te mira a los ojos
El perro, y tanto amor me mueve
¿Está de moda el marrón?
Debo haberme perdido un episodio.
Germaine, tienes mucho éxito.
Pero el amor no es para nosotros.
Para nosotros, el destino es el éxodo.
Y de noche nuestros ojos se acomodan
Para ser visto sin otra iluminación
que la redondez lunar
cruzaremos el desierto
Estaciones de tren en la mañana gris
tomaremos el tren
Veremos donde aterrizamos
Mi maleta, se llama Germaine
Yo, los objetos, los bautizo
Vamos a donde nos lleve el destino
Germaine, vamos como queramos
En el aeropuerto de Nueva York
yo estaba un poco indispuesto
Hora de ir a mear una cerveza
Chica, te hicimos estallar
Tres veces en tu vida valbombe
Germaine, te tomamos por una bomba
me miras a los ojos
Germaine, y tanto amor me mueve
Mi maleta, se llamaba Germaine
Yo, los objetos, los bautizo
Vamos a donde nos lleve el destino
sigamos nuestro propio camino